回避
フランス語
意味
例文
évitement
回避
L'évitement des conflits ne résout pas le problème.
対立を回避しても問題は解決しない。
dodge
回避
Le dodge de cette attaque demande un bon timing.
この攻撃の回避には、よいタイミングが必要だ。
esquive
身かわし
Son esquive a surpris son adversaire.
彼の身かわしは相手を驚かせた。
contournement
迂回
Le contournement de la ville réduit les embouteillages.
都市を迂回すると渋滞が減ります。
évitement
意味
- 男性名詞 回避
- 名 忌避
- 名 逃避
例文
コアイメージ
望ましくないものとの接触や衝突を避け、問題から距離を取ること
フランス語での定義
Action de se tenir à l'écart de quelqu'un ou de quelque chose pour éviter une rencontre, un danger ou un conflit
語源
évitementは、ラテン語vitare「避ける」に由来するéviterから派生した名詞
コラム
- 「évitement fiscal」は税そのものを違法に隠す意味に限らず、税負担を合法的な制度の範囲で減らすことを指す場合がある
dodge
意味
- 男性名詞 回避
例文
コアイメージ
相手の攻撃や危険を、すばやく身をかわして外す動き
フランス語での定義
Action d'éviter une attaque ou un danger en se déplaçant rapidement pour ne pas être touché
語源
dodgeは、英語の動詞 dodge「身をかわす」から借りた語で、フランス語では名詞として使われる
コラム
- ゲームのフランス語ではdodgeがよく使われるが、一般的なフランス語ではesquiveのほうが自然
esquive
意味
- 女性名詞 身かわし
- 名 回避
例文
Son esquive a surpris son adversaire.
コアイメージ
避けたいものの進路を読み、すばやく身を引いて接触をなくす動き
フランス語での定義
Fait d'éviter quelque chose, notamment un coup, un obstacle ou une difficulté.
語源
esquiveは、動詞esquiverの語幹をもとにした派生名詞で、回避の一回の動きや行為を指す
コラム
- esquiveはスポーツ以外でも、質問や責任から逃れるような比喩的な回避を表す場合がある
contournement
意味
- 男性名詞 迂回
- 名 回避
- 名 バイパス
例文
コアイメージ
正面から通り抜けにくいものを、別の経路で外側から越える動き
フランス語での定義
Fait d'éviter un obstacle, une difficulté ou un lieu en passant par un autre chemin.
語源
contournementは、contourner「周囲を回る」に名詞化の接尾辞-mentを付けた語で、中心を避ける動きを表す構成
コラム
- 交通の話では「contournement de la ville」のように都市名と結び付きやすく、渋滞を減らすための道路を表す定型的な使われ方
「回避」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1