反証する

フランス語
意味
例文
réfuter
反証する
Le chercheur réfute cette théorie avec des données solides.
その研究者は確かなデータでこの理論を反証する。
battre en brèche
打ち崩す
Les faits battent en brèche cette théorie.
事実がこの理論を打ち崩す。
infirmer
覆す
Le tribunal a infirmé la décision précédente.
裁判所は前の決定を覆した。
faire mentir
反証する
Les faits ont fait mentir cette hypothèse.
事実はその仮説を反証した。

réfuter

意味

例文

Le chercheur réfute cette théorie avec des données solides.

その研究者は確かなデータでこの理論を反証する。

コアイメージ

相手の主張を、根拠を示して成り立たないものとして退ける動き

フランス語での定義

Démontrer, par des arguments ou des preuves, l'inexactitude ou l'absence de fondement d'une affirmation, d'une théorie ou d'un raisonnement.

語源

réfuterは、ラテン語refutareに由来し、「押し返す、退ける」を表す語

コラム

  • 論文や討論では、réfuter une théorieのように、反証する対象を直接目的語に置く形がよく使われ、répondre à une théorieとは文の形も意味の焦点も異なる

battre en brèche

意味

  • 動 打ち崩すうちくずす
  • 動 弱体化させるじゃくたいかさせる
  • 動 反証するはんしょうする

例文

Les faits battent en brèche cette théorie.

事実がこの理論を打ち崩す。

コアイメージ

一見強固な主張へ穴を開け、その説得力を失わせる働き

フランス語での定義

Affaiblir progressivement une position, une opinion ou une théorie par des faits ou des arguments.

語源

battre en brècheは、城壁を打ってbrèche「突破口」を作る場面に基づく表現

コラム

  • この表現は会話よりも論説や報道でよく使われ、抽象的な対象を弱める硬めの言い回し

infirmer

意味

  • 動 覆すくつがえす
  • 動 反証するはんしょうする
  • 動 無効にするむこうにする

例文

Le tribunal a infirmé la décision précédente.

裁判所は前の決定を覆した。

コアイメージ

決定や主張を正しいものとして支える根拠を崩し、効力を失わせる動き

フランス語での定義

Faire perdre sa validité à une décision ou contredire une affirmation.

語源

infirmerは、ラテン語 infirmus「弱い」から生まれた語で、強い判断を弱めて無効にする意味につながる

コラム

  • 裁判の文脈では「infirmer un jugement」の形が多く、控訴審が前の判決を変更する場面で使われる表現

faire mentir

意味

  • 動 反証するはんしょうする

例文

Les faits ont fait mentir cette hypothèse.

事実はその仮説を反証した。

コアイメージ

証拠が、信じられていた説明を現実に合わないものとして退けるイメージ

フランス語での定義

Rendre fausse une affirmation ou une prévision en montrant, par des faits, qu'elle ne correspond pas à la réalité.

語源

faire mentirは、使役を表すfaireと「うそをつく」を表すmentirから成り、発言や予想をうそにする意味を持つ表現

コラム

  • 「反証する」と訳せても、単なる否定ではなく、事実や結果が相手の主張を裏切る場面で使われる

「反証する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ