反感

フランス語
意味
例文
inimitié
敵意
L'inimitié entre les deux voisins persiste.
二人の隣人の間の敵意は続いている。
antipathie
反感
Elle éprouve une forte antipathie pour cet homme.
彼女はその男性に強い反感を抱いている。
ressentiment
恨み
Elle éprouve un profond ressentiment après cette injustice.
彼女はこの不正の後、深い恨みを抱いている。
répugnance
嫌悪
Sa répugnance pour la violence était évidente.
彼の暴力への嫌悪は明らかだった。

inimitié

意味

例文

L'inimitié entre les deux voisins persiste.

二人の隣人の間の敵意は続いている。

コアイメージ

相手への敵意が一時の怒りではなく、関係全体を隔てている状態

フランス語での定義

Hostilité persistante qui oppose une personne ou un groupe à une autre personne ou à un autre groupe.

語源

inimitiéは、友を意味するラテン語 amicus に否定を表す in- が加わった語と同じ語族

コラム

  • inimitiéは、個人間だけでなく国家や集団の対立にも使われ、硬い文章では関係の悪化を簡潔に示す語

antipathie

意味

  • 女性名詞 反感はんかん
  • 名 嫌悪けんお

例文

Elle éprouve une forte antipathie pour cet homme.

彼女はその男性に強い反感を抱いている。

コアイメージ

人や物を自然に遠ざけたくなる否定的な感情

フランス語での定義

Sentiment négatif qui pousse à rejeter une personne ou une chose.

語源

antipathieは、ギリシャ語の antipátheiaに由来し、anti-「反対」と páthos「感情」から成る語

コラム

  • 反感の対象を示すときは、éprouver de l'antipathie pour quelqu'unの形がよく使われる

ressentiment

意味

例文

Elle éprouve un profond ressentiment après cette injustice.

彼女はこの不正の後、深い恨みを抱いている。

コアイメージ

不正や傷つく出来事を受け、心の中に長く残る不満や敵意

フランス語での定義

Sentiment durable de colère ou d'hostilité provoqué par une injustice ou une offense.

語源

ressentimentは、再び・強くを表すre-とsentirから成るressentirに、名詞を作る-mentが付いた語

コラム

  • ressentimentは日常会話よりも文章や報道で使われやすく、単なる一時の怒りでなく長く残る感情を表す

répugnance

意味

  • 女性名詞 嫌悪けんお
  • 名 反感はんかん
  • 名 嫌気いやけ

例文

Sa répugnance pour la violence était évidente.

彼の暴力への嫌悪は明らかだった。

コアイメージ

対象を自分から遠ざけ、関わることをためらわせる強い反発

フランス語での定義

Réaction de rejet très forte qui donne envie de s'éloigner ou de ne pas agir.

語源

répugnanceは、ラテン語のrepugnantia「抵抗」からフランス語に入った名詞

コラム

  • répugnance pourは人や物への反感、répugnance àは行動へのためらいを示し、前置詞で対象の種類が分かる

「反感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ