反動

フランス語
意味
例文
reculement
後退
Le reculement du bâtiment élargira le trottoir.
建物を後退させることで歩道が広くなる。
backlash
反発
Le backlash contre cette réforme inquiète le gouvernement.
この改革への反発を政府は懸念している。
retour de bâton
しっぺ返し
Le gouvernement a subi un retour de bâton après cette réforme.
政府はこの改革の後にしっぺ返しを受けた。
contrecoup
反動
Après cette période d'euphorie, un contrecoup était prévisible.
この高揚期の後には、反動が予想された。

reculement

意味

  • 男性名詞 後退こうたい
  • 名 後退距離こうたいきょり
  • 名 反動はんどう

例文

Le reculement du bâtiment élargira le trottoir.

建物を後退させることで歩道が広くなる。

コアイメージ

前にあったものが基準線より後ろへ移り、前方に余地が生まれる動き

フランス語での定義

Action de reculer ou espace laissé entre une construction et une limite.

語源

reculementは、後ろへ下がる意味の reculer に、動作や結果を表す -ment が付いた名詞

コラム

  • 建物の位置を道路から後ろへ下げる場合、reculement de la façade のように表し、建築用語として現れる

backlash

意味

  • 男性名詞 反発はんぱつ
  • 名 反動はんどう

例文

Le backlash contre cette réforme inquiète le gouvernement.

この改革への反発を政府は懸念している。

コアイメージ

受け入れられかけたものに対して、反対の力が一気に巻き返すこと

フランス語での定義

Opposition vive et collective à une décision, à une idée ou à une évolution.

語源

backlashは、backの「戻る」とlashの「強く打つ」から成る英語で、打ち返すような反応を表す複合語

コラム

  • 英語のbacklashは、単発の苦情よりも集団的な動きを表しやすく、政治や社会のニュースで見かける名詞

retour de bâton

意味

  • 男性名詞 しっぺ返ししっぺがえし
  • 名 反動はんどう

例文

Le gouvernement a subi un retour de bâton après cette réforme.

政府はこの改革の後にしっぺ返しを受けた。

コアイメージ

自分が加えた働きかけから、逆向きの力が生まれて自分を打つイメージ

フランス語での定義

Conséquence défavorable d'une action qui se retourne contre son auteur.

語源

retour de bâtonは、retourが「戻ること」、bâtonが「棒」を表し、棒の反動を行動の結果に重ねた成り立ち

コラム

  • この表現は人だけでなく、政府・企業・団体にも使われ、決定のあとに起きる強い反発を短く表せる

contrecoup

意味

  • 男性名詞 反動はんどう
  • 名 余波よは
  • 名 反作用はんさよう

例文

Après cette période d'euphorie, un contrecoup était prévisible.

この高揚期の後には、反動が予想された。

コアイメージ

一つの出来事が終わったあとに生じる反作用

フランス語での定義

Réaction ou conséquence qui survient après un événement ou une période intense.

語源

contrecoupは、contre「反対」とcoup「一撃」を組み合わせた語で、一撃に対する返りを表す成り立ち

コラム

  • 景気の急な回復や強い興奮のあとに起こる落ち込みにも使われ、変化の反対側へ戻る動きを表せる語

「反動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ