優遇された
「優遇された」の英語
「優遇された」は英語で given preferential treatment と言います。人や顧客などが他よりよい扱いを受けたことを直接表します。favored は「ひいきされた」、privileged は特別な権利や社会的な恩恵を与えられたという意味です。
例文
コアイメージ
一部の人だけが持つ鍵で開く扉のように、他と違う権利や機会が与えられている状態
関連語
使い方
類義語との違い
privileged:
特権や優遇を受ける地位や状態
authorized:
公式に許可・承認された状態
英英
Having special advantages or benefits due to wealth, social status, or other factors, allowing access to opportunities that most people do not have.
語源
privilegedは、ラテン語privilegium（privus＝個人＋lex＝法）に由来し、特別な法的扱いから転じて「特権を持つ」を意味する
コラム
- privilegedは「特権を持つ・特別な権限を有する」という意味で、ビジネス英文ではprivileged accessやprivileged accountのように強いアクセス権や優先扱いを指す
例文
コアイメージ
複数の選択肢の中で好ましいとされ、他より優先的に選ばれるもの
英英
Considered more desirable or suitable among options; selected or given priority over alternatives.
語源
preferredは、ラテン語praeferre（前に運ぶ）を起源とし、古フランス語・中英語を経てprefer（より好む）になり、その過去分詞形preferredが「好ましい・優先される」の意味で定着した。
コラム
- preferredはpreferred optionやpreferred treatmentのように、好ましさと優先の両方を表す語として使われる
「優遇された」のレベル別の例文
「優遇された」を英語にするときのよくある間違い
× The hotel preferred me because I was a regular customer.
○ The hotel gave me preferential treatment because I was a regular customer.
prefer は通常、「人を優遇する」という意味では使わず、優遇したことは give someone preferential treatment と表します。
× I was given a preferential treatment.
○ I was given preferential treatment.
treatment を「扱い」という意味で使う場合、通常は不可算名詞なので a は付けません。