傷んだ
フランス語
意味
例文
abîmé
傷んだ
Mon vieux sac est très abîmé.
私の古いかばんはひどく傷んでいる。
gâté
甘やかされた
Cet enfant gâté exige toujours de nouveaux jouets.
この甘やかされた子は、いつも新しいおもちゃを欲しがる。
magané
ぼろぼろの
Son vieux vélo est complètement magané.
彼の古い自転車はすっかりぼろぼろだ。
avarié
傷んだ
La chaleur a rendu les fruits avariés.
暑さで果物が傷んだ。
coti
傷んだ
Ces pommes sont coties.
これらのリンゴは傷んでいる。
endommagé
損傷した
Le colis endommagé doit être remplacé.
損傷した小包は交換しなければならない。
abîmé
意味
- 形 傷んだ
例文
コアイメージ
表面や形の一部が傷つき、以前よりも状態が悪くなっているもの
フランス語での定義
Qui est détérioré ou marqué par des dommages, sans être nécessairement inutilisable.
語源
abîméは、動詞abîmer「傷める、損なう」の過去分詞が形容詞として使われる形
コラム
- abîméは物だけでなく、人物について使うと心が傷ついた状態を表すこともある語
例文
コアイメージ
時間や保存状態、損傷によって質が落ち、元の用途に十分使えない状態
フランス語での定義
Qui a subi une détérioration au point de ne plus être en bon état ou utilisable normalement.
語源
avariéは、avarierの過去分詞で、avarieはイタリア語 avaria、さらにアラビア語 ʿawār（欠陥）にさかのぼる語
コラム
- avariéは食品の腐敗だけでなく、輸送中に傷んだ商品や貨物にも使われる語
coti
意味
- 形 傷んだ
例文
Ces pommes sont coties.
これらのリンゴは傷んでいる。
コアイメージ
新鮮さを失い、食べ頃を過ぎた果物に表れる傷みのイメージ
フランス語での定義
Se dit d'un fruit qui a perdu sa fraîcheur et qui est abîmé.
語源
cotiは、動詞 cotir の過去分詞からできた形容詞で、果物の鮮度が落ちた状態を表す
コラム
- 「coti」は「pourri」ほど腐敗を強く示さず、傷んで食べ頃を過ぎた果物にも使われる
endommagé
意味
- 形 損傷した
- 形 破損した
- 形 傷んだ
「傷んだ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1