個人向けの
「個人向けの」の英語
「個人向けの」は英語で personalised と言います。特定の人の情報や希望に合わせた商品・情報に使い、アメリカ英語では personalized とつづるのが一般的です。個別対応の意味でも使えます。
「個人向けの」の英語の使い分け
特定の人の情報や希望に合わせた商品や情報に使います。
personalisedの米国つづりで、意味と使い方は同じです。
相手の事情や目的に合わせて調整した内容に使います。
「個人向けの」の例文
The company provides personalised recommendations.
その会社は個人向けのおすすめを提供している。
コアイメージ
個人向けのは商品や情報が特定の個人の識別情報や要望に基づいて作られている状態を指す
英英
Made specially for a particular person, often using identifying details or customized features.
語源
personalisedは、personalに英語の動詞化接尾辞-iseが付いたpersonaliseから派生し、特定の人向けに変えるという意味を表す
コラム
- 商品では名入れや個別情報を用いて一つずつ作る場面でpersonalisedという表現が使われることが多い
「個人向けの」のレベル別の例文
- 中学
This website shows personalised offers for you.
- 高校・英検2級
The museum creates personalised tours for families with children.
- TOEIC・ビジネス
Our service delivers personalised reports based on each client's needs.
- 日常会話
I love this personalised gift!
この名入れのプレゼント、すごく気に入った！
「個人向けの」を英語にするときのよくある間違い
× 「個人向けのサービス」を individual service と訳す
○ a personalised service
individual service は「個々のサービス」など別の意味に受け取られやすく、利用者の希望に合わせたサービスには personalised service が自然です。
× personalised informations
information は数えられない名詞なので、通常は複数形にしません。