修道的な

「修道的な」の英語

「修道的な」は英語で monastic と言います。修道院や修道士の生活・制度には monastic、禁欲や自己規律を強調する場合は ascetic が自然です。ascetical は宗教・思想寄りの形容詞です。

「修道的な」の英語の使い分け

例文

He led an ascetical life to focus on his goals.

彼は目標に集中するために禁欲的な生活を送った。

コアイメージ

快楽や贅沢を断ち自己規律で精神や目的に集中する態度

英英

Relating to asceticism; practicing strict self-discipline and abstaining from indulgence, often for religious or spiritual reasons.

語源

asceticalは、ギリシャ語askētēs(修行者)を語源とし、中世ラテン語asceticusを経て英語asceticの形容詞形として禁欲的な意味を獲得した

コラム

  • 宗教や思想の文脈で使われることが多く、口語ではasceticやaustereが代わりに使われる場合がある

例文

The monastical life demanded strict daily prayers and minimal possessions.

その修道的な生活は厳格な日々の祈りと最低限の所持品を求めた。

コアイメージ

修道的なは修道的な生活様式一般を指し、祈りや最小限の所持を伴う暮らしを表す。

英英

Pertaining to monasticism or the life of monks and nuns, used to describe practices, institutions, or styles associated with monasteries.

語源

monasticalは、古ラテン語・ギリシャ語を経て英語のmonasticに対応する語形として発達し、語尾-icalで形容詞化されたものである。

コラム

  • 英語ではmonasticalよりmonasticの使用が圧倒的に多く、歴史的・文語的な文脈でmonasticalを見かける点を押さえておくと良い。

「修道的な」のレベル別の例文

「修道的な」を英語にするときのよくある間違い

「修道的な」の英語についてよくある質問

Q. 「修道的な」を英語で一言で言うと?
monasticが基本的な表現です。修道院や修道士の生活・規則などについて使います。
Q. monasticとasceticの違いは?
monasticは修道院や修道士に関する意味、asceticは快楽やぜいたくを避ける禁欲的な意味が中心です。
Q. 「修道的な」の英語でmonasticalは使えますか?
monasticalも辞書に載る語ですが、現代英語ではmonasticのほうが一般的です。

「修道的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1