作動させる
フランス語
意味
例文
mettre en mouvement
動かす
Cette décision suffit à mettre en mouvement toute l'équipe.
この決定はチーム全体を動かすのに十分だ。
mettre en marche
始動する
Cette clé sert à mettre le moteur en marche.
この鍵はエンジンを始動するために使う。
clencher
作動させる
Il a clenché le chauffage avant de partir.
彼は出かける前に暖房を作動させた。
enclencher
作動させる
Il faut enclencher le mécanisme avant de fermer le couvercle.
ふたを閉める前に、その機構を作動させなければならない。
mettre en mouvement
意味
- 動 動かす
- 動 始動させる
- 動 作動させる
例文
コアイメージ
内にある力や流れを外へ動き出させる
フランス語での定義
Provoquer le début du mouvement, du fonctionnement ou de l'action de quelque chose.
語源
mettre en mouvementは、mettre（置く）と en mouvement（動きの中に）から成る表現
コラム
- 「mettre en mouvement」は動き始める変化に焦点を置き、「mobiliser」は人や資源を集めて行動に向ける意味が強い
mettre en marche
意味
- 動 始動する
- 動 作動させる
- 動 開始する
例文
コアイメージ
止まっている機械や仕組みを、動作している状態へ移す働き
フランス語での定義
Faire commencer le fonctionnement d'un appareil, d'un moteur ou d'un système.
語源
mettre en marcheは、mettre「置く・入れる」とen marche「動いている状態に」を組み合わせた表現
コラム
- 機械の操作説明では「mettre en marche」と「arrêter」を対にして、動かす操作と止める操作を示すことが多い
clencher
意味
- 動 作動させる
例文
コアイメージ
機械の仕組みに操作を加え、運転を始めさせること
フランス語での定義
Actionner la commande d'un appareil ou d'un mécanisme pour en commencer le fonctionnement.
語源
clencherは、機械的な留め金を表すclencheに-erを加えた派生動詞で、留め金をかける操作と装置を動かす操作が結び付いている
コラム
- clencherはdéclencherと形が似るが、暖房や機械を作動させる用例では、開始のきっかけを作るdéclencherとは役割が異なる
enclencher
意味
- 動 作動させる
- 動 開始する
- 動 入れる
例文
コアイメージ
部品や留め具をかみ合わせて、仕組みを動く状態にする
フランス語での定義
Mettre un mécanisme en position de fonctionner en faisant prendre ses pièces.
語源
enclencherは、接頭辞 en- と留め具を指す clenche から成り、機構を動かす意味になった語
コラム
- enclencherは機械を動かし始める場面に使い、出来事を引き起こす déclencherとは使い分ける語
「作動させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1