乱れた
フランス語
意味
例文
déréglé
調整不良の
Le moteur déréglé consomme trop de carburant.
調整不良のエンジンは燃料を使いすぎる。
dérangé
頭のおかしい
Tout le village le prenait pour un homme dérangé.
村中の人が彼を頭のおかしい男だと思っていた。
ébouriffé
乱れた
Après la sieste, il avait les cheveux ébouriffés.
昼寝の後、彼の髪は乱れていた。
en bataille
乱れた
Ses cheveux sont en bataille.
彼の髪は乱れている。
chamboulé
動揺した
Après l'annonce, Paul est resté chamboulé toute la journée.
その知らせの後、ポールは一日中動揺したままだった。
déréglé
意味
- 形 調整不良の
- 形 乱れた
- 形 不規則な
例文
コアイメージ
整っていた仕組みや状態がずれて、正常な動きや流れから外れた状態
フランス語での定義
Qui n'est plus réglé correctement et fonctionne ou se déroule de manière anormale.
語源
dérégléは、整える意味のréglerに、反対の変化を示すdé-を加えたdéréglerの過去分詞
コラム
- 時計では「montre déréglée」のように、故障とは限らず、調整がずれて時刻が合わない状態を表す
dérangé
意味
- 形 頭のおかしい
- 形 邪魔された
- 形 乱れた
例文
Tout le village le prenait pour un homme dérangé.
村中の人が彼を頭のおかしい男だと思っていた。
コアイメージ
心や考えのまとまりがくずれ、周りから普通ではないと受け取られる状態
フランス語での定義
Qui semble avoir l'esprit perturbé et ne pas penser ou se comporter comme la plupart des gens.
語源
dérangéは、動詞déranger「乱す」の過去分詞からできた形容詞で、乱された状態から精神の乱れも表す
コラム
- dérangéは人だけでなく、「乱れた」という意味で物事にも使えるが、人に使うと精神面への評価を含むことがある
ébouriffé
意味
- 形 乱れた
- 形 ぼさぼさの
- 形 逆立った
en bataille
意味
- 形 乱れた
例文
コアイメージ
突然の出来事で内側の平衡を失い、思考や感情が定まらない状態
フランス語での定義
Qui est profondément perturbé par un événement et ne retrouve pas immédiatement son calme.
語源
chambouléは、chamboulerに過去分詞の語尾が付いた形で、心や生活を乱された状態を表す
コラム
- chambouler les habitudes のように、元の動詞は人の感情だけでなく生活の決まった流れを乱す対象にも使われる
「乱れた」は英語では
- 「乱れた」 → disheveleddisarranged和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1