不正行為
フランス語
意味
例文
malversation
横領
La malversation de fonds publics a été découverte.
公金の横領が発覚した。
triche
不正行為
La triche est interdite pendant l'examen.
試験中の不正行為は禁止されている。
méconduite
不正行為
Sa méconduite lui a valu une sanction.
彼の不正行為のため、彼は処分を受けた。
inconduite
不正行為
Son inconduite au travail a été signalée à la direction.
職場での彼の不正行為は上層部に報告された。
tricherie
不正行為
La tricherie est interdite pendant l'examen.
試験中の不正行為は禁止されています。
malversation
意味
- 女性名詞 横領
- 名 不正行為
例文
La malversation de fonds publics a été découverte.
公金の横領が発覚した。
コアイメージ
預かった公金や財産の管理権限を、不正な利益のために使うこと
フランス語での定義
Détournement frauduleux d'une somme d'argent ou d'un bien confié à la gestion d'une personne.
語源
malversationは、ラテン語malversatio「悪い行為」にさかのぼり、mal-「悪く」とversare「扱う」が結びついた語
コラム
- 行政や法務の文章では公金の不正流用を指すことが多く、個人の窃盗を表す語ではない
例文
コアイメージ
人に見せる正しさと実際のやり方がずれ、自分に都合のよい結果を得る行為
フランス語での定義
Fait de chercher à gagner ou à réussir en utilisant des moyens interdits ou malhonnêtes.
語源
tricheは、tricherから作られた行為名詞で、古フランス語trichierにさかのぼる
コラム
- 「La triche est interdite」のようにla tricheと定冠詞を付けると、個別の一件でなく不正行為全般を表せる
méconduite
意味
- 女性名詞 不正行為
例文
コアイメージ
社会や組織が求める正しいふるまいを損なう行動
フランス語での定義
Action ou comportement contraire aux règles de bonne conduite.
語源
méconduiteは、conduire「導く」から生じたconduiteにmé-が付いた語
コラム
- 職場や学校の規則に反する行動には、日常語の悪さよりméconduiteのほうが改まった表現になる場合がある
inconduite
意味
- 女性名詞 不正行為
- 名 不品行
- 名 非行
例文
Son inconduite au travail a été signalée à la direction.
職場での彼の不正行為は上層部に報告された。
コアイメージ
人として、または立場上、してはいけない振る舞いに当たるイメージ
フランス語での定義
Manière d'agir qui ne respecte pas les règles attendues dans la vie sociale ou professionnelle.
語源
inconduiteは、conduite（振る舞い）に否定の接頭辞 in- が付いた形で、望ましくない行動を表す語
コラム
- 行政や職場の文書では、本人の性格ではなく、規則や職務上の責任に反する具体的な行動を指しやすい
tricherie
意味
- 女性名詞 不正行為
「不正行為」は英語では
- 「不正行為」 → dirty pooldishonesty和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1