不敬な

フランス語
意味
例文
irrespectueux
失礼な
Cette remarque irrespectueuse a blessé sa collègue.
その失礼な発言は彼女の同僚を傷つけた。
irrévérent
不敬な
Son ton irrévérent a choqué le prêtre.
彼の不敬な口調は司祭を不快にさせた。
irrévérencieux
不敬な
Son ton irrévérencieux choque les croyants.
彼の不敬な口調は信者たちを驚かせる。
impie
不敬な
Ce geste impie a choqué les fidèles.
この不敬な行為は信者たちに衝撃を与えた。

irrespectueux

意味

例文

Cette remarque irrespectueuse a blessé sa collègue.

その失礼な発言は彼女の同僚を傷つけた。

コアイメージ

人や決まりを軽く扱い、敬う気持ちが表れない様子

フランス語での定義

Qui ne respecte pas une personne, une règle ou une autorité.

語源

irrespectueuxは、否定を表す in- と「敬意」を表す respectueux が結びついた語で、敬意を欠くことを示す形

コラム

  • 人への態度だけでなく、règleやautoritéにも使えるため、単なる無作法より広く使われる語

irrévérent

意味

例文

Son ton irrévérent a choqué le prêtre.

彼の不敬な口調は司祭を不快にさせた。

コアイメージ

敬うべき人やものを、重みのないものとして扱う姿勢

フランス語での定義

Qui ne montre pas le respect dû à une personne, à une autorité ou à une chose sacrée.

語源

irrévérentは、否定を表すir-と、敬うを表すラテン語revereriに関わる形から成る形容詞

コラム

  • フランス語では「un humour irrévérent」のように、権威や慣習を笑いの対象にする表現にも使われ、個人への無礼だけに限られない

irrévérencieux

意味

例文

Son ton irrévérencieux choque les croyants.

彼の不敬な口調は信者たちを驚かせる。

コアイメージ

敬うべき対象を軽く扱い、礼を失する態度のイメージ

フランス語での定義

Qui ne respecte pas une personne, une autorité ou une valeur importante, parfois d'une manière provocante.

語源

irrévérencieuxは、敬意を表すrévérencieuxに否定の接頭辞ir-が付いた形

コラム

  • 宗教や権威を茶化す発言にも使われ、普通の失礼さよりも、敬意を意図的に崩す響きが強い

impie

意味

  • 形 不敬なふけいな
  • 形 不信心なふしんじんな
  • 形 冒涜的なぼうとくてきな

例文

Ce geste impie a choqué les fidèles.

この不敬な行為は信者たちに衝撃を与えた。

コアイメージ

神聖なものへの敬いを欠き、信仰や宗教の決まりを踏みにじるイメージ

フランス語での定義

Qui ne respecte pas la religion ou ce qui est considéré comme sacré.

語源

impieは、否定を表すラテン語の接頭辞 in-と、敬虔な・信心深いを表す piusから成り、ラテン語 impiusを経て成立

コラム

  • impieは人だけでなく、行為・言葉・考えにも使い、単に宗教を信じない人を指すathéeより、宗教への不敬を強く表す語

「不敬な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ