不具合
フランス語
意味
例文
malfonction
不具合
Une malfonction du système a interrompu le service.
システムの不具合がサービスを停止させた。
dysfonctionnement
機能不全
Le dysfonctionnement du réseau a interrompu le service.
ネットワークの機能不全でサービスが停止した。
glitch
不具合
Un glitch a fait disparaître mon personnage de l'écran.
不具合で画面からキャラクターが消えた。
bug
不具合
Ce bug empêche l'application de démarrer.
この不具合でアプリが起動しない。
malfonction
意味
- 女性名詞 不具合
- 名 故障
- 名 誤作動
例文
Une malfonction du système a interrompu le service.
システムの不具合がサービスを停止させた。
コアイメージ
機械や仕組みの働きが本来の状態からずれ、正しく動かない状態
フランス語での定義
Problème qui empêche un appareil, un système ou un service de fonctionner correctement.
語源
malfonctionは、mal-「悪い」とfonction「働き」を組み合わせた語
コラム
- 「Une malfonction du système」のように、malfonctionは女性名詞としてuneを伴う
dysfonctionnement
意味
- 男性名詞 機能不全
- 名 不具合
- 名 故障
例文
Le dysfonctionnement du réseau a interrompu le service.
コアイメージ
仕組みが本来の働きから外れ、正常な結果を出せない状態
フランス語での定義
Fonctionnement anormal d'un appareil, d'un système ou d'un service
語源
dysfonctionnementは、ギリシャ語由来の接頭辞dys-「悪い」とfonctionnement「機能・動作」を組み合わせた語
コラム
- panneは動かなくなる故障を指しやすいのに対し、dysfonctionnementは動くが正常でない状態にも使う語
glitch
意味
- 男性名詞 不具合
- 名 誤作動
- 名 バグ
例文
Un glitch a fait disparaître mon personnage de l'écran.
不具合で画面からキャラクターが消えた。
コアイメージ
機械やソフトが一時的に本来と違う動きをする小さな乱れ
フランス語での定義
Petit dysfonctionnement imprévu et souvent temporaire d'un appareil ou d'un programme informatique.
語源
glitchは、英語 glitch から入った借用語で、機器やプログラムの一時的な不具合を表す
コラム
- ゲームでは、画面の壁をすり抜けるなど、意図しない現象もglitchと呼ばれる
bug
意味
- 男性名詞 不具合
例文
コアイメージ
動くはずの仕組みに入り込み、動作を乱す見えにくい不具合
フランス語での定義
Défaut dans un programme ou un système qui provoque un fonctionnement incorrect ou inattendu.
語源
bugは、英語の bug「虫」から来た借用語で、コンピューターの不具合を表す用法も英語から入ったもの
コラム
- フランス語ではbugは主にソフトウェアや電子機器の不具合を指し、機械が故障して動かない状態にはpanneが使われることが多い
「不具合」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1