タイトルを付ける

intituler

意味

  • 動 タイトルを付けるタイトルをつける
  • 動 題名を付ける
  • 動 題する
intitulerのイラスト

例文

Je vais intituler ce document 'Rapport'.

私はこの書類に『報告』とタイトルを付けるつもりだ。

Avant la publication, il faut intituler correctement le document.

公開前に文書に正しく題名を付ける必要がある

コアイメージ

文書や作品にふさわしい題名を与えて内容を示す行為。

関連語

(名) intitulé：題名

(動) réintituler：題名を付け直す

使い方

類義語との違い

intituler: 文書や作品に正式な題名を付ける行為
appeler: 人や物をある名前で呼ぶ動作
nommer: 人や物に名前を付ける動作
titrer: 本や記事に正式な題名や見出しを付ける動作

フランス語での定義

Donner un titre à un texte, un document ou une œuvre.

語源

ラテン語 titulus（題名）に由来する動詞 intitulari が中世仏語を経て現代フランス語になった。

コラム

  • 日常会話では appeler や nommer の方が自然で、intituler は書き言葉で正式な題名に使われる。

「タイトルを付ける」はフランス語で何と言う？

「タイトルを付ける」に最もぴったりなフランス語は intituler です。本、論文、映画、記事などの作品に題名を付ける際によく用いられます。能動態で「〜と題する」とするだけでなく、「〜というタイトルの」と受動態や代名動詞（s'intituler）の形で作品名を説明する場面でも頻繁に使われます。

使い分け

  • intituler

    本、記事、論文、楽曲などに正式な題名を付けるときに使われる標準的な動詞です。作品名を説明する際にも重宝します。

    Comment allez-vous intituler votre roman ?

    あなたの小説にどんなタイトルを付ける予定ですか？

よくある間違い

  • ✕ Il a titré son livre.

    ○ Il a intitulé son livre.

    titrerも使えますが、作品に題名を付ける場合はintitulerがより自然で一般的です。

「タイトルを付ける」のよくある質問

Q. 「〜というタイトル」の表現は？
「〜という題名の本」と言いたいときは、過去分詞を用いた un livre intitulé ... や、関係代名詞を使って un livre qui s'intitule ... と表現するのが自然です。
Q. 名詞の「タイトル」は何ですか？
名詞は titre（男性名詞）です。例えば donner un titre à ...（〜にタイトルを付ける）という表現でも動詞 intituler と同じ意味を表せます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ