ろくでもない

フランス語
意味
例文
foireux
ろくでもない
C'est un projet foireux.
それはろくでもない計画だ。
fichu
スカーフ
Elle porte un fichu autour du cou.
彼女は首にスカーフを巻いている。
à la con
くだらない
C'est un film à la con.
これはくだらない映画だ。
fouteux
ろくでもない
Ce vieux téléphone est vraiment fouteux.
この古い電話は本当にろくでもない。

foireux

意味

  • 形 ろくでもない
  • 形 うさんくさい
  • 形 故障したこしょうした

例文

C'est un projet foireux.

それはろくでもない計画だ。

コアイメージ

見た目や中身に問題があり、まともに信用できない状態

フランス語での定義

Qui est mauvais, peu fiable ou présente un problème important.

語源

foireuxは、下痢を指すfoireに性質を表す接尾辞-euxが付いた形

コラム

  • foireuxはくだけた語で、計画や提案に使うと、実現しそうにないという疑いも含む

fichu

意味

  • 男性名詞 スカーフ
  • 形 ろくでもない
  • 形 だめになった

例文

Elle porte un fichu autour du cou.

彼女は首にスカーフを巻いている。

コアイメージ

首元や頭を覆い、結び目で留める軽い布というイメージ

フランス語での定義

Pièce de tissu légère, souvent en forme de triangle, que l'on noue autour du cou ou sur la tête.

語源

fichuは、物を固定する意味を持つ ficher の過去分詞 fichu に由来し、身につけて留める布の名になった語

コラム

  • フランス語では fichu が服飾品を指す名詞だけでなく、「C'est fichu」のように「もうだめだ」という意味の形でも使われる

à la con

意味

  • 形 くだらない
  • 形 ばかな
  • 形 ろくでもない

例文

C'est un film à la con.

これはくだらない映画だ。

コアイメージ

中身や判断がばかげていて、まともに扱う価値が低い状態

フランス語での定義

Qui est stupide, sans intérêt ou de mauvaise qualité, dans un registre familier et souvent vulgaire.

語源

à la conは、à la「〜風の」とcon「ばかな人・くだらないもの」を組み合わせた口語表現

コラム

  • à la conはかなりくだけた、時に下品な表現で、un film à la conのように名詞の後ろで使われる用法

fouteux

意味

  • 形 ろくでもない

例文

Ce vieux téléphone est vraiment fouteux.

この古い電話は本当にろくでもない。

コアイメージ

質が悪く、どうにもならないものや人を強いくだけた調子で切り捨てるイメージ

フランス語での定義

Qui est franchement mauvais, défectueux ou incapable de donner un résultat correct.

語源

fouteuxは、俗語 foutre に性質を表す -eux を加えた形で、悪い性質を持つものを表す語

コラム

  • fouteuxとfoutuは似ているが、fouteuxは悪い性質や頼りなさ、foutuは壊れた状態や将来の見込みのなさに焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ