やせ細った

「やせ細った」の英語

「やせ細った」は英語で scrawny と言います。骨が浮き出るように弱々しく見える人や動物に使いますが、人に対しては失礼に響くことがあるため注意が必要です。

「やせ細った」の英語の使い分け

scrawny
骨が浮き出るほど貧弱に見える人や動物に使います。
The rescued dog looked scrawny after a harsh winter.
その保護犬は厳しい冬の後、やせ細って見えました。
thin
健康的な場合にも使える、中立的な「やせた」です。
She has always been thin and athletic.
彼女は昔からやせていて、運動も得意です。
gaunt
病気や疲労で顔がこけたような場合に使う硬めの語です。
His face looked gaunt after the illness.
病気の後、彼の顔はやつれて見えました。

「やせ細った」の例文

The scrawny cat hid under the porch.

やせ細った猫が縁の下に隠れていた。

コアイメージ

やせ細って骨が浮き出し、弱々しく不健康に見えることをいう

英英

Very thin and bony, looking weak or unhealthy.

語源

scrawnyは、scrawやscrawyなどの語形に形容詞化接尾辞 -y が付いて派生した語で、18〜19世紀に「やせて骨ばかりの」の意味で定着した

コラム

scrawnyは外見の貧弱さを強調する語で、相手を傷つける表現になりやすいため人に使うと失礼になることがある

「やせ細った」のレベル別の例文

中学
The stray dog looked scrawny after a harsh winter.

その野良犬は厳しい冬の後、やせ細って見えました。
高校・英検2級
Although he looked gaunt, he remained strong enough to finish the long hike.

彼はやつれて見えましたが、長いハイキングを終えるだけの体力はありました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the rescued horse was emaciated after months of neglect.

その報告書は、救助された馬が何か月も放置されてやせ細っていたと記していました。
日常会話
You look thin—have you been eating enough?

やせて見えるけど、ちゃんと食べていますか。

「やせ細った」を英語にするときのよくある間違い

× I have scrawny.

○ I am scrawny.

scrawnyは形容詞なので、haveではなくbe動詞を使います。
× My boss is scrawny.

○ My boss is very thin.

scrawnyは人に使うと失礼に響きやすいため、thinが無難です。

「やせ細った」の英語についてよくある質問

Q. 「やせ細った」を英語で一言で言うと？

scrawny が最も近い表現です。骨が浮き出るような、弱々しく不健康な見た目を表します。

Q. scrawny と thin の違いは？

thin は中立的な「やせた」ですが、scrawny はやせすぎて貧弱、という否定的な印象を含みやすい表現です。

Q. 「やせ細った」のビジネスメールでの言い方は？

人の体形を客観的に述べるなら、underweight（体重が少ない）や appears to be underweight（やせているように見える）などが使えます。健康状態について述べる場合に限り、in poor health（健康状態がよくない）を使います。

「やせ細った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く