まねる
「まねる」の英語
「まねる」は英語で imitate と言います。声や仕草、方法などを広くまねる一般的な表現で、細部まで忠実に再現する場合は mimic、本人になりきる場合は impersonate が適切です。
「まねる」の英語の使い分け
imitate someone
声や動き、方法などを広くまねる基本的な表現です。
mimic someone
声や話し方、細かな仕草をそっくりまねるときに使います。
impersonate someone
特定の人物になりきって、その人の声や態度をまねる場面で使います。
The comedian impersonated a famous politician on television.
例文
コアイメージ
あるやり方の特徴を見て取り入れ、自分の動きや表現をそれに合わせる
関連語
使い方
-
imitate someone
人をまねる
-
imitate someone's voice
人の声をまねる
類義語との違い
imitate:
他人の動作ややり方をまねる
copy:
そのまま写して同じにする
follow:
人のやり方や例に従う（広い意味のまね）
英英
To copy how someone acts, talks, or moves, often to make others laugh, or to copy something because you admire it.
語源
imitateは、ラテン語imitari（物まねする）から来て、古フランス語を経て英語に入り、誰かや物の動きや声をまねる「～をまねる」という意味になった
コラム
- 声や仕草をまねるときにimitateが使われるが、相手になり切るほどの表現はimpersonateの方が適切な場合がある
例文
コアイメージ
細かい仕草や声の特徴を取り入れて、元と似た表現を作る
関連語
使い方
-
mimic someone
人のまねをする
-
mimic a sound
音をまねる
類義語との違い
mimic:
人や声・仕草をそっくりまねる
imitate:
動作や様子を模して学んだり真似たりする
copy:
文字や行動をそのまま写す・真似る
英英
To copy the appearance, sound, or actions of someone or something.
語源
mimicは、古代ギリシャ語のmimos（まねる）に由来し、ラテン語mimicusや古フランス語mimiqueを経て英語に入った。
コラム
- mimicは歌手や俳優が誰かの声や動きを忠実に再現する場合や、子どもが大人の仕草を真似する場合に使われる。
「まねる」のレベル別の例文
- 中学
My little brother imitates the way I talk.
弟は私の話し方をまねします。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The security system detects accounts that impersonate real employees.
- 日常会話
Are you mimicking me?
私のまねをしているの？