ぼやけた

「ぼやけた」の英語

「ぼやけた」は英語で blurry と言います。写真や視界には blurry、ぼかし加工や動きなどでぼやけた画像には blurred、記憶や説明があいまいなら fuzzy が自然です。bedimmed は薄暗く文学的に描写する表現です。

「ぼやけた」の英語の使い分け

  • blurry

    写真や画面、視界などの輪郭がはっきりしないときに広く使います。

    The streetlights looked blurry through the rain.

    雨を通して見る街灯はぼやけて見えました。

  • blurred

    ぼかし加工や動きなどで、画像の一部がぼやけた状態に使います。

    The faces in the video were blurred.

    動画の中の顔にはぼかしが入っていました。

  • fuzzy

    記憶や説明などがあいまいで、はっきりしないときに使います。

    My memory of that day is fuzzy.

    その日の記憶はあいまいです。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blurry
写真や画面、視界などの輪郭がはっきりしないときに広く使います。
The streetlights looked blurry through the rain.
雨を通して見る街灯はぼやけて見えました。
bedimmed
光を弱めて薄暗くすること、または明瞭さを失わせて輪郭がはっきりしなくなること
The corridor was bedimmed by the late afternoon light.
廊下は午後遅くの光で薄暗かった。
blurred
ぼかし加工や動きなどで、画像の一部がぼやけた状態に使います。
The faces in the video were blurred.
動画の中の顔にはぼかしが入っていました。
fuzzy
記憶や説明などがあいまいで、はっきりしないときに使います。
My memory of that day is fuzzy.
その日の記憶はあいまいです。

blurry

blə́ːri

意味

blurryのイラスト

例文

I can't read the sign because it's blurry.

看板がぼやけていて読めない。

コアイメージ

輪郭や細部が不明瞭で、形や境界がはっきりしない

関連語

( 名) blurriness： ぼやけ

↔︎( 形) clear： はっきりした

使い方

  • blurry vision

    かすんだ視界

  • blurry photo

    ぼやけた写真

  • blurry image

    ぼやけた画像

類義語との違い

blurry: 見た目がはっきりしない、ぼやけた様子
unclear: はっきりしない（視覚・意味の両方で使う）
vague: 具体性がなく、意味や形があいまい

英英

Not clear or sharp; difficult to see or understand because the edges are not well defined.

語源

blurryは、動詞blur（ぼやける）に形容詞を作る接尾語-yがついてできた語で、意味は「ぼやけた」

コラム

  • 名詞の前に置いてa blurry photoのように物の写りや見えにくさを短く伝える表現として使われる。

bedimmed

意味

例文

The corridor was bedimmed by the late afternoon light.

廊下は午後遅くの光で薄暗かった。

コアイメージ

光を弱めて薄暗くすること、または明瞭さを失わせて輪郭がはっきりしなくなること

英英

To make something dim or less bright, or to reduce its clarity so that shapes or details become less distinct.

語源

bedimmedは、英語の接頭辞be-がdim（暗い）に付いて「暗くする」の意になり、過去分詞形で「暗くされた」を表す。

コラム

  • bedimmedは文学的・記述的な文で用いられることが多く、物理的に光を弱める場合と比喩的に鮮明さを損なう場合の両方で使われる

blurred

意味

例文

She kept the blurred photo on her desk.

彼女はぼやけた写真を机の上に置いておいた。

コアイメージ

写真や視界で輪郭や細部がはっきりしない状態を表す語で、例文では写真がぼやけたことを示す

英英

Not clearly seen or focused; having indistinct edges or details.

語源

blurredは、動詞blurが過去分詞の-edで形容詞化した語で、blurは中英語のblerrenに由来し輪郭を不明にする意味から発展した

コラム

  • 写真や窓の向こうがぼやけているときに使い、記憶や境界がはっきりしない比喩でも用いられることがある

fuzzy

意味

例文

She had a fuzzy memory of the meeting.

彼女はその会議の記憶があいまいだった。

コアイメージ

あいまいな状態で、輪郭や意味がはっきりせず判断や説明が定まらないことを示す

英英

Not clear or precise in meaning or detail; vague or indistinct, lacking clear boundaries or exactness.

語源

fuzzyは、fuzz（綿毛・毛羽）+ -yで「毛羽立った」の意で始まり、毛羽で輪郭がはっきりしない様子から意味や記憶がはっきりしないという比喩的用法に広がった

コラム

  • fuzzyは記憶や説明があいまいで不確かなことを示す一方、衣類や毛並みが毛羽立っている意味でも使われるため文脈で区別する

「ぼやけた」のレベル別の例文

「ぼやけた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The photo is blur.

    ○ The photo is blurry.

    blur は主に名詞または動詞なので、状態を表す形容詞には blurry または blurred を使います。

  • × I have a blurry memory of the meeting.

    ○ I have a fuzzy memory of the meeting.

    記憶があいまいという意味では fuzzy memory が一般的です。

「ぼやけた」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼやけた」を英語で一言で言うと？
blurry が最も一般的です。写真、画面、視界などがぼやけているときに使えます。
Q. blurry と blurred の違いは？
blurry はぼやけている状態を広く表し、blurred はぼかし加工や動きなどでぼやけた状態を表すことが多いです。
Q. 「ぼやけた」を英語のビジネスメールでどう言う？
添付資料や画像には blurry が使えます。例えば、The attached image is blurry. と表現するのが自然です。

「ぼやけた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ぼやけた」の英語が載っている単語帳

1 / 1