ので
意味
- 接続詞 ので
- 接続詞 から
例文
コアイメージ
既成事実を根拠に行為や主張を正当化する軸
関連語
使い方
類義語との違い
puisque: 既に成り立っている事実を根拠に、その事実を理由として述べる接続詞（ので）
parce que: 行動や出来事の直接の原因を述べるときに使う最も一般的な接続詞（〜だから）
comme: 文頭で前置きとして既知の原因を述べるときによく使う接続詞（〜なので）
vu que: 既に判明している事実を根拠に理由を示すくだけた言い方の接続詞（〜なので）
étant donné que: ある事実や条件を前提にして、その根拠に基づく説明をするややかたい接続詞（〜なので）
フランス語での定義
Puisque sert à justifier une action ou une affirmation en invoquant une cause considérée comme acquise.
語源
語は puis（ラテン語 postea に由来）と que（ラテン語 quod に由来）の結合で、中世を通じて『既知の事実に基づく因果』の意味を帯びるようになった。
コラム
- 英語の since に似た用法があるが、since が時間的用法も広く含む点と比べて、puisque は原因が既に成り立っていることを前提にする点で使い分けが必要である。
ゲームで覚える・約 1 分
puisque をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ので」はフランス語で何と言う？
日本語の「ので」を表す代表的な接続詞の一つが puisque です。聞き手もすでに知っている既成の事実や当然の前提を理由として挙げ、「〜である以上は」「〜なのだから」と結論を導く際に用いられます。客観的な新情報として理由を述べる parce que などと状況に応じて使い分けます。
使い分け
- puisque
相手も知っている事実や自明の事柄を理由にして「〜なのだから」「〜である以上は」と述べる場面で使われます。
Puisque tu es là, aide-moi.
君がここにいるのだから、手伝ってよ。
よくある間違い
✕ Pourquoi tu es en retard ? - Puisque j'ai raté le train.
○ Pourquoi tu es en retard ? - Parce que j'ai raté le train.
相手が知らない新しい理由を答える問いには parce que を使います。
「ので」のよくある質問
Q. 文頭に置くことはできますか？
はい、puisque は文頭にも置けます。「君が行かないのなら、私も行きません」のように、前提となる理由を先に提示して結論を述べる形がとても自然です。
Q. parce que との違いは何ですか？
parce que は相手が知らない直接の原因や理由を説明するのに対し、puisque は相手もすでに知っている事実を前提として引き合いに出す点が大きく異なります。
「ので」は英語では
「ので」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1