にもかかわらず
意味
- 前置詞 にもかかわらず
- 前置詞 をよそに
例文
コアイメージ
期待や状況に反して結果が生じるという対比を中心に据えた像。
関連語
使い方
類義語との違い
malgré: 期待や状況に反して行為や結果が生じることを示す前置詞
en dépit de: 障害や反対があってもそれを乗り越えて何かが生じることを示す前置詞
フランス語での定義
Préposition qui exprime la concession et s'emploie devant un nom ou un groupe nominal pour indiquer qu'un résultat se produit en dépit d'une difficulté, d'une attente ou d'une opposition.
語源
語は mal（悪）＋gré（意志）から成り、gré はラテン語 gratia に遡る。
コラム
- 口語では 'malgré tout' のように tout を付けて強調したり、文脈で 'même si' を使って言い換えたりする。
「にもかかわらず」はフランス語で何と言う？
「にもかかわらず」に最もよく使われるフランス語は malgré です。前置詞として直後に名詞を伴い、「雨にもかかわらず」のように障害となる事情に反して事態が進むことを表します。後ろに節を続けたい場合は、接続詞の形で使い分けます。
使い分け
- malgré
直後に名詞を置き、困難や悪条件に逆らって何かを行う際に幅広く使われます。日常会話から文章語まで対応します。
Il est sorti malgré la pluie.
彼は雨にもかかわらず出かけました。
よくある間違い
✕ Il est venu malgré que il était malade.
○ Il est venu bien qu'il soit malade. / Il est venu malgré sa maladie.
malgré は前置詞なので直後に文を置けません。後ろが文のときは接続詞 bien que などを用います。
「にもかかわらず」のよくある質問
Q. 後ろに文を続けたい場合は？
後ろに主語と動詞が続く文を置く場合は、malgré ではなく bien que や quoique などの接続詞を使います。これらの接続詞の後ろに続く動詞は接続法になる点に注意が必要です。
Q. malgré tout の意味は？
malgré tout は「それにもかかわらず」「何のかんの言っても」「やっぱり」という意味の定番の表現です。先行する好ましくない状況を受けつつ、最終的な結論や態度を述べる際によく使われます。
「にもかかわらず」は英語では
- 「にもかかわらず」 → even thougheven so和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1