「なぜ」はフランス語で何と言う？
フランス語で「なぜ」にあたる最も基本的で一般的な表現は pourquoi です。理由や原因、目的を尋ねる疑問詞として日常会話から改まった場面まで幅広く用いられます。答えるときは「なぜなら〜だから」を意味する parce que などと組み合わせて使うのが定番です。
使い分け
- pourquoi
理由や目的を尋ねる最も一般的な疑問詞です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、単独で「なぜ？」と聞き返す際にも使えます。
Pourquoi tu as choisi le français ?
なぜフランス語を選んだのですか？
よくある間違い
✕ Pourquoi vous venez ? - Parce que.
○ Pourquoi vous venez ? - Parce que j'ai du travail.
日本語の「何となく」の感覚で parce que だけで終わらせず、理由の文を続ける必要があります。
「なぜ」のよくある質問
Q. 「なぜ」と聞かれたらどう答える？
最も一般的な答え方は parce que（なぜなら〜だから）の後に理由を続ける形です。質問が pour quoi（何のために）と目的を尋ねるニュアンスの場合は pour（〜するために）に動詞の原形を続けて答えることもあります。
Q. pourquoi 単独で使えますか？
はい、使えます。相手の発言に対して「どうして？」と理由を聞き返すときに、語尾を上げて Pourquoi ? と一言で尋ねることが日常会話で非常によくあります。
pourquoi
意味
- 副 なぜ
- 副 どうして
- 副 なんで
例文
コアイメージ
出来事の裏に隠れた理由を照らす懐中電灯の光を思わせる。
使い方
類義語との違い
pourquoi: 出来事の理由や原因を尋ねるときに使う副詞。
comment: 動作や状態のやり方・様子を尋ねるときに使う副詞。
où: 場所や位置を尋ねるときに使う副詞。
quand: 時間や時期を尋ねるときに使う副詞。
combien: 数量や値段、程度の大きさを尋ねるときに使う副詞。
フランス語での定義
Adverbe qui sert à poser une question sur le motif ou la cause de ce qui arrive ou de ce que fait quelqu'un.
語源
もともとは por（現代の pour）と quoi の二語で、por はラテン語 pro、quoi はラテン語 quid に由来し、『何のために』を問う組み合わせが音変化と用法の変化を経て pourquoi という一語にまとまった。
コラム
- 直接疑問では倒置（Pourquoi est-il en retard ?）になり、間接疑問や従属節では通常語順（Tu sais pourquoi il est en retard ?）になる。
ゲームで覚える・約 1 分
pourquoi をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「なぜ」は英語では
「なぜ」を含むフレーズ
- Pourquoi avez-vous choisi ~ ?なぜ〜を選びましたか
- Pourquoi pensez-vous ~ ?なぜ〜だと思うのですか
- ~ voyagent-ils gratuitement ?〜はなぜ無料で旅行するのか
- Pourquoi ~ a-t-elle été annulée ?なぜ〜は中止されたのですか
- Pourquoi ~ a-t-il été suspendu ?なぜ〜は停止されたのですか
- Pourquoi ~ est-elle en retard ?なぜ〜は遅れているのですか
- Pourquoi ~ a-t-elle été refusée ?なぜ〜は却下されたのですか
- Pourquoi devrions-nous ~ ?なぜ私たちは〜すべきなのか
おすすめの単語帳
1 / 1