とんでもない
フランス語
意味
例文
nenni
いいえ
Nenni, je ne suis pas d'accord !
いいえ、私は賛成しません！
tant s'en faut
決してそうではない
Cette solution n'est pas parfaite, tant s'en faut.
この解決策は決して完璧ではない。
outrageux
とんでもない
Cette accusation est outrageuse.
この告発はとんでもない。
loin de là
それどころか
Il n'est pas inquiet, loin de là : il semble très calme.
彼は心配していない。それどころか、とても落ち着いているようだ。
例文
コアイメージ
きっぱりと否定を突き返す、古風で強い拒絶の声
フランス語での定義
Interjection employée pour refuser ou nier avec insistance, dans un style ancien, littéraire ou plaisant.
語源
nenniは、古フランス語の否定表現 nenil などを経て定着した、現代の non に当たる語
コラム
- nenniは現代の日常会話では古風または冗談めかして響き、昔の人物や気取った語り口を表す場面で使われる
tant s'en faut
意味
- 副 決してそうではない
- 副 とんでもない
- 副 それどころか
例文
コアイメージ
否定を一段深め、わずかな違いではなく根本から外れていることを示す感覚
フランス語での定義
Marque qu'une idée ou une affirmation est non seulement fausse, mais très éloignée de la réalité.
語源
tant s'en fautは、falloir「不足する」を用いる非人称構文s'en fautにtant「それほど」を加え、欠けた量の大きさから強い否定を表す形
コラム
- tant s'en fautは、前の文を受けて「そこからはほど遠い」と視点を反転させるため、反論や訂正の流れで使われる
例文
Cette accusation est outrageuse.
この告発はとんでもない。
コアイメージ
社会的に許される範囲を大きく越え、強い反発を招くイメージ
フランス語での定義
Qui dépasse largement les limites admises ou qui offense profondément, au point de provoquer l'indignation.
語源
outrageuxは、名詞 outrage（侮辱や憤りを招く行為）に、その性質を持つことを表す接尾辞 -eux が付いた形容詞
コラム
- 英語の outrageous と似ているが、outrageux は金額や要求だけでなく、侮辱的で人を怒らせる発言にも使う語
loin de là
意味
- 副 それどころか
- 副 決してそうではない
- 副 とんでもない
「とんでもない」は英語では
- 「とんでもない」 → outrageousbarmy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1