せいぜい
フランス語
意味
例文
grand maximum
最大限
Le grand maximum autorisé est de trois personnes.
許可される最大人数は3人です。
au grand maximum
最大でも
Il faudra au grand maximum trois jours pour terminer ce travail.
この仕事を終えるには、最大でも3日かかる。
à tout casser
せいぜい
Il a, à tout casser, trente ans.
彼はせいぜい30歳だ。
au maximum
最大で
La salle peut accueillir au maximum cinquante personnes.
その部屋には最大で50人収容できる。
à la limite
必要なら
À la limite, je peux venir demain.
必要なら、私は明日来られます。
tout au plus
せいぜい
Il reste tout au plus cinq minutes.
残り時間はせいぜい5分です。
au mieux
できるだけうまく
Il a géré la crise au mieux.
彼は危機にできる限りうまく対処した。
grand maximum
意味
- 男性名詞 最大限
- 名 上限
- 副 せいぜい
例文
コアイメージ
可能性を広く見積もったときに残る、最後の上限
フランス語での定義
Expression qui renforce maximum pour désigner la valeur ou la limite la plus haute retenue dans une estimation.
語源
grand maximumは、grand「大きい」とmaximum「最大のもの」を組み合わせ、maximumだけよりも最上限の意味を前面に出す名詞句
コラム
- 数量を表す文では「au grand maximum trois personnes」のように置けるが、grand maximum自体は人数に限られず、期間や金額にも使われる
au grand maximum
意味
- 副 最大でも
- 副 せいぜい
- 副 多くとも
例文
コアイメージ
見積もった数値が、これ以上は増えない上限に達するイメージ
フランス語での定義
S'emploie pour indiquer qu'une quantité, une durée ou un nombre ne dépassera pas une limite donnée.
語源
au grand maximumは、au（à le）とgrand maximum（最大限）を組み合わせた表現で、可能な上限を表す
コラム
- 「au grand maximum trois jours」のように数量や期間の前に置くほか、「trois jours au grand maximum」の形でも使う
à tout casser
意味
- 副 せいぜい
例文
コアイメージ
実際の値を断定せず、考えられる最大値だけを示す感覚
フランス語での定義
Au maximum, sans dépasser la valeur ou le degré indiqué.
語源
à tout casserは、àとtout casserを組み合わせた固定的な副詞句で、現代フランス語では数や程度の上限を表す
コラム
- 「Il a, à tout casser, trente ans.」のように文の途中に差し込み、話し手の控えめな見積もりを添える表現
au maximum
意味
- 副 最大で
- 副 多くとも
- 副 せいぜい
à la limite
意味
- 副 必要なら
- 副 せいぜい
- 副 極端に言えば
例文
コアイメージ
通常の範囲を越えた端の場面まで想定し、そこで成り立つことを述べるイメージ
フランス語での定義
Si c'est nécessaire, dans le cas extrême, ou au maximum.
語源
à la limiteは、à la limite deのような形から限界点を指す句として定着した副詞句
コラム
- この表現の「必要なら」という用法では、相手の負担を考えた上で、最後の手段を柔らかく持ち出せる
tout au plus
意味
- 副 せいぜい
「せいぜい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1