しぶしぶ
フランス語
意味
例文
à regret
残念に思いながら
Elle a à regret quitté la ville.
彼女は残念に思いながら町を去った。
à reculons
後ろ向きに
Il avance à reculons dans le couloir.
彼は廊下を後ろ向きに進む。
à contrecœur
しぶしぶ
Il a à contrecœur accepté cette proposition.
彼はしぶしぶこの提案を受け入れた。
de guerre lasse
しぶしぶ
De guerre lasse, il a accepté la proposition.
彼はしぶしぶその提案を受け入れた。
à son corps défendant
しぶしぶ
Il a, à son corps défendant, accepté le compromis.
彼はしぶしぶ妥協案を受け入れた。
à regret
意味
- 副 残念に思いながら
- 副 しぶしぶ
à reculons
意味
- 副 後ろ向きに
- 副 しぶしぶ
à contrecœur
意味
- 副 しぶしぶ
例文
Il a à contrecœur accepté cette proposition.
コアイメージ
心は反対しているのに、外から求められたことを行う
フランス語での定義
En faisant quelque chose sans le vouloir vraiment, parce qu'on y est obligé ou qu'on accepte malgré soi.
語源
à contrecœurは、à「〜に」とcontre「反対に」およびcœur「心」から成る表現で、心に逆らう動作を表す。
コラム
- à contrecœurは、承諾や協力など本心では望まない行動に使い、怒りより気の進まなさを示す。
de guerre lasse
意味
- 副 しぶしぶ
- 副 いやいや
- 副 根負けして
例文
De guerre lasse, il a accepté la proposition.
コアイメージ
抵抗を長く続けた末に力が尽き、納得しきれないまま応じる状態
フランス語での定義
Cette locution indique qu'une personne finit par céder après avoir longtemps résisté, sans vraiment le vouloir.
語源
de guerre lasseは、guerre「戦い」とlasse「疲れた」を組み合わせ、戦いに疲れた末の譲歩を表す成句
コラム
- de guerre lasseのlasseが女性形なのは、主語や話し手が女性だからではなく、guerreに合わせた形
à son corps défendant
意味
- 副 しぶしぶ
例文
コアイメージ
自分の体が抵抗しているのに、意志に反して行動へ押し出される状態
フランス語での定義
D'une manière qui montre qu'on agit contre sa volonté.
語源
à son corps défendantは、à（〜に）・son（その人の）・corps（体）・défendant（守る）を組み合わせた成句で、体が抵抗する比喩から意志に反する行動を表す
コラム
- 主語が女性でも son は変わらず、son が女性を指すのではなく corps（男性名詞）にかかる点が学習上の要所
「しぶしぶ」は英語では
- 「しぶしぶ」 → grudgingly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1