「à reculons」のコアイメージコアイメージ
前進するはずの場面で、体または意志が後ろへ向かうイメージ
「à reculons」のフランス語での定義フランス語での定義
En allant vers l'arrière ou en faisant quelque chose avec répugnance
「à reculons」の語源語源
à reculonsは、reculonsが「後退」を表すreculerに由来する形で、後ろ向きの動きから、しぶしぶ行う態度も表すようになった表現
「à reculons」のコラムコラム
- 人の態度について使うときは、単なる遅れや反対ではなく、納得しきれないまま行動する様子を表す
「à reculons」は英語では
- 「後ろ向きに」 → backwards和英辞典で見る
- 「しぶしぶ」 → grudgingly和英辞典で見る