かろうじて

フランス語
意味
例文
de justesse
かろうじて
Elle a réussi son examen de justesse.
彼女はかろうじて試験に合格した。
d'un poil
僅差で
Il a gagné d'un poil.
彼は僅差で勝った。
tout juste
たった今
Il est tout juste arrivé à la gare.
彼はたった今駅に着いた。
à peine
ほとんど～ない
Elle a à peine dormi cette nuit.
彼女は昨夜ほとんど眠らなかった。
de peine et de misère
かろうじて
Elle a réussi, de peine et de misère, à terminer son travail.
彼女は苦労の末、何とか仕事を終えた。

de justesse

意味

  • 副 かろうじて

例文

Elle a réussi son examen de justesse.

彼女はかろうじて試験に合格した。

コアイメージ

失敗に転じてもおかしくないほど余裕が少ないまま、結果が成立するイメージ

フランス語での定義

D'une manière qui permet de réussir ou d'éviter un échec avec très peu de marge.

語源

de justesseは、juste「正しい・ちょうどよい」に名詞語尾-esseが付いたjustesseとdeから成り、狭い余裕を表す副詞句

コラム

  • 時間の話では、de justesseは結果の成立そのものを、juste à tempsは必要な時刻に間に合ったことを中心に表す

d'un poil

意味

  • 副 僅差できんさで
  • 副 かろうじて
  • 副 ほんの少しほんのすこし

例文

Il a gagné d'un poil.

彼は僅差で勝った。

コアイメージ

二つの結果がほとんど重なり、わずかな差だけで一方に決まる場面

フランス語での定義

De très peu, avec un écart si petit que les deux résultats sont presque identiques.

語源

d'un poilは、毛を表す poil に de と un が結びつき、毛ほどのわずかな差を示す表現

コラム

  • 勝ち負けだけでなく、長さや時刻の差にも使え、Ça dépasse d'un poilは「ほんの少しだけ超えている」の意味

tout juste

意味

  • 副 たった今たったいま
  • 副 かろうじて
  • 副 まさに

例文

Il est tout juste arrivé à la gare.

彼はたった今駅に着いた。

コアイメージ

起きたばかりの出来事を、現在のすぐ近くに置く時間表現

フランス語での定義

À l'instant même ou depuis très peu de temps.

語源

tout justeは、ラテン語justus由来のjusteに、強調のtoutが組み合わさった副詞句

コラム

  • 「tout juste」は「たった今」だけでなく「かろうじて」の意味にもなり、文脈で見分ける表現

à peine

意味

  • 副 ほとんど～ない
  • 副 やっと
  • 副 かろうじて

例文

Elle a à peine dormi cette nuit.

彼女は昨夜ほとんど眠らなかった。

コアイメージ

限界の線をかろうじて越えるが、余裕はほとんどない状態

フランス語での定義

D'une manière très limitée, avec une quantité ou une intensité presque nulle.

語源

à peineは、àとpeine（苦労）の組み合わせで、苦労して実現する様子から「ほとんどない」という意味に広がった

コラム

  • 「à peine…que…」は二つの出来事の間がほとんどないことを示し、文語では主語と動詞が倒置することもある

de peine et de misère

意味

例文

Elle a réussi, de peine et de misère, à terminer son travail.

彼女は苦労の末、何とか仕事を終えた。

コアイメージ

困難が重なり、成功や到達がぎりぎり成立する様子

フランス語での定義

En faisant quelque chose avec beaucoup de difficulté et en réussissant tout juste.

語源

de peine et de misèreは、peine「苦労」とmisère「困窮」をetで重ね、困難の大きさを表す成句

コラム

  • 副詞句なので主語の性や数に合わせず、動作全体にかかる表現として使われる

「かろうじて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ