「d'un poil」のコアイメージコアイメージ
二つの結果がほとんど重なり、わずかな差だけで一方に決まる場面
「d'un poil」のフランス語での定義フランス語での定義
De très peu, avec un écart si petit que les deux résultats sont presque identiques.
「d'un poil」の語源語源
d'un poilは、毛を表す poil に de と un が結びつき、毛ほどのわずかな差を示す表現
「d'un poil」のコラムコラム
- 勝ち負けだけでなく、長さや時刻の差にも使え、Ça dépasse d'un poilは「ほんの少しだけ超えている」の意味
「d'un poil」は英語では
- 「僅差で」 → slimly和英辞典で見る
- 「かろうじて」 → barelyjust和英辞典で見る
- 「ほんの少し」 → marginallyeven a little和英辞典で見る