おどけ者

フランス語
意味
例文
loustic
おどけ者
Quel loustic, il fait rire toute la classe !
なんておどけ者だ、クラス全員を笑わせている！
luron
陽気者
Ce luron raconte toujours des histoires amusantes.
その陽気者はいつも面白い話をする。
pitre
道化師
Le pitre amuse les enfants avec ses grimaces.
その道化師は変顔で子供たちを楽しませる。
rigoleur
おどけ者
Ce rigoleur raconte encore une blague.
そのおどけ者はまた冗談を言っている。
sganarelle
間抜けな召使い
Le sganarelle de la comédie se vante sans cesse de son courage.
その喜劇の間抜けな召使いは、絶えず自分の勇気を自慢する。

loustic

意味

例文

Quel loustic, il fait rire toute la classe !

なんておどけ者だ、クラス全員を笑わせている！

コアイメージ

場を明るくするおどけた人が、周囲を笑わせている場面

フランス語での定義

Personne amusante et facétieuse qui fait rire son entourage.

語源

lousticは、ドイツ語lustig「楽しい、陽気な」からフランス語に入った語

コラム

  • lousticはくだけた語で、深刻な非難よりも、困った行動をする人への軽い呼びかけに使われることが多い

luron

意味

  • 男性名詞 陽気者ようきもの
  • 名 おどけ者おどけもの

例文

Ce luron raconte toujours des histoires amusantes.

その陽気者はいつも面白い話をする。

コアイメージ

冗談や楽しい話で周囲を明るくする、親しみやすい人

フランス語での定義

Personne joyeuse qui aime plaisanter et divertir les autres.

語源

luronは、語源が確定しておらず、確かな語の分解や由来を示せないフランス語の名詞

コラム

  • 「un joyeux luron」は、冗談を言って場を盛り上げる陽気な男性を親しみを込めて表す言い方

pitre

意味

  • 男性名詞 道化師どうけし
  • 名 ばか者ばかもの
  • 名 おどけ者おどけもの

例文

Le pitre amuse les enfants avec ses grimaces.

その道化師は変顔で子供たちを楽しませる。

コアイメージ

まじめさを崩し、滑稽なふるまいで周囲を笑わせる人

フランス語での定義

Personne qui se comporte de manière ridicule pour amuser les autres ou attirer leur attention.

語源

pitreは、確かな語源が分かっていない一方、道化やおどけた人物を指す名詞として定着した語

コラム

  • pitreはclownよりも、人を笑わせる役柄だけでなく、ばかげた行動をする人への軽い非難にも使われる

rigoleur

意味

  • 男性名詞 おどけ者おどけもの
  • 形 冗談好きなじょうだんずきな

例文

Ce rigoleur raconte encore une blague.

そのおどけ者はまた冗談を言っている。

コアイメージ

何事も笑いに変え、周りを楽しませようとする人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui aime beaucoup plaisanter et faire rire les autres.

語源

rigoleurは、笑ったり冗談を言ったりすることを表すrigolerから作られた名詞

コラム

  • 人を軽くからかう場面では、rigoleurが好意的な「冗談好き」から少し批判的な響きまで持つことがある

sganarelle

意味

  • 男性名詞 間抜けな召使いまぬけなめしつかい
  • 名 道化役どうけやく
  • 名 おどけ者おどけもの

例文

Le sganarelle de la comédie se vante sans cesse de son courage.

その喜劇の間抜けな召使いは、絶えず自分の勇気を自慢する。

コアイメージ

自分を大きく見せようとするが、言動にすきがある召使いの姿

フランス語での定義

Serviteur de comédie qui se montre souvent fanfaron, naïf et maladroit.

語源

sganarelleは、Molièreが描いた道化的な召使いの名から普通名詞になった語

コラム

  • 『ドン・ジュアン』のSganarelleは主人に仕えながら意見を述べる役で、単なる無言の従者ではない

「おどけ者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ