いっぱい
意味
- 形 いっぱい
- 形 たくさん
- 名 満タン
例文
コアイメージ
容器や場所がちょうど満たされて中身がぴったり詰まっている、余地のない満タンの様子の視覚イメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
plein: 中身がちょうど満たされて余白や空間がない状態。
rempli: 空きがなく中に何かが入っている状態。
complet: 必要な部分がそろって欠けがない状態。
bondé: 多くの人や物でぎゅうぎゅうになっている状態。
フランス語での定義
Adjectif au sens propre signifiant 'rempli'; en langue familière, très courant pour indiquer une grande quantité dans des constructions comme «Il y a plein de…».
語源
ラテン語 plenus に由来し、中世フランス語を経て現代では本来の『満ちている』意味が保たれつつ、口語で数量的用法へと拡張した。
コラム
- 口語で頻出の表現であり、会話では自然に聞こえる一方で、公的文書やフォーマルな場では beaucoup de を選ぶ傾向がある。
ゲームで覚える・約 1 分
plein をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「いっぱい」はフランス語で何と言う？
「いっぱい」に最もよく当てはまるフランス語は plein です。容器などに物や人が満ちている物理的な状態を表すほか、日常会話では「たくさんの」という意味でも頻繁に使われます。状況に応じて plein de などの形で幅広く表現できます。
使い分け
- plein
中身が満ちている状態を表す形容詞です。前置詞 de を伴って「〜でいっぱい」「たくさんの〜」という意味でも口語でよく使われます。
Le train est plein.
電車は満員です。
よくある間違い
✕ J'ai mangé plein.
○ J'ai trop mangé. / J'ai bien mangé.
「お腹いっぱい食べた」と言いたいとき、plein を副詞のように単独で使うのは不自然です。
「いっぱい」のよくある質問
Q. 「お腹がいっぱい」は何と言いますか？
最も一般的な口語表現は Je n'ai plus faim.（もうお腹が空いていない）です。Je suis plein. と言うこともありますが、少し俗っぽい響きになり、人によっては下品に感じる場合もあるため注意が必要です。
Q. beaucoup と plein の違いは何ですか？
どちらも「たくさん」を意味しますが、beaucoup は改まった場面でも使える標準的な語です。一方、plein de は非常にくだけた口語表現で、日常会話で親しい間柄を中心によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1