あらゆる種類の
フランス語
意味
例文
de toute sorte
あらゆる種類の
Le musée présente des objets de toute sorte.
その博物館はあらゆる種類の品を展示している。
en tout genre
あらゆる種類の
Cette boutique vend des objets en tout genre.
この店はあらゆる種類の品物を売っている。
toutes sortes de
あらゆる種類の
Ce magasin vend toutes sortes de vêtements.
この店はあらゆる種類の衣類を販売している。
de toute nature
あらゆる種類の
Cette loi concerne des activités de toute nature.
この法律はあらゆる種類の活動に関わる。
de toutes sortes
あらゆる種類の
Le marché offre des produits de toutes sortes.
その市場ではあらゆる種類の商品が売られている。
de tout poil
あらゆる種類の
On rencontre ici des gens de tout poil.
ここではあらゆる種類の人に出会う。
toute sorte de
あらゆる種類の
Il invente toute sorte de prétextes pour éviter le travail.
彼は仕事を避けるためにあらゆる種類の口実を考え出す。
de toute sorte
意味
- 形 あらゆる種類の
例文
コアイメージ
異なる種類を一つの範囲にまとめ、特定の型を選ばない広がり
フランス語での定義
Qui peut appartenir à n'importe quel type ou à n'importe quelle catégorie.
語源
de toute sorteは、de「〜に属する」とtoute sorte「すべての種類」が結び付き、種類を限定しない表現になる
コラム
- sorteは女性名詞なので、男性形のtout sorteではなく、女性形のtoute sorteとなる
en tout genre
意味
- 形 あらゆる種類の
toutes sortes de
意味
- 冠詞 あらゆる種類の
例文
コアイメージ
異なる種類のものを一つのまとまりとして広く指し示すイメージ
フランス語での定義
Désigne un ensemble de choses ou de personnes appartenant à des catégories très diverses.
語源
toutes sortes deは、toutes（すべての）と sortes（種類）を組み合わせた表現で、deの後ろに来る名詞を多様な種類の集合として示す
コラム
- toutes sortes deは「何種類もある」という幅を表し、単に多いことだけを表すbeaucoup deとは役割が異なる
de toute nature
意味
- 形 あらゆる種類の
例文
コアイメージ
種類の境界を越えて、幅広い対象をまとめて指すイメージ
フランス語での定義
Qui comprend des éléments appartenant à des types ou à des catégories variés.
語源
de toute natureは、deとtouteとnatureを組み合わせた表現で、natureはここで「種類」を表す語
コラム
- 名詞の後ろの「de toute nature」は、自然に関するものではなく、対象の種類を限定しないことを示す
de toutes sortes
意味
- 形 あらゆる種類の
例文
コアイメージ
同じ種類にそろわず、多様な種類にまたがるイメージ
フランス語での定義
Qui comprend des personnes ou des choses très variées.
語源
de toutes sortesは、deで「種類に関する」関係を示し、toutes sortesで「さまざまな種類」を表す表現
コラム
- 「de toutes sortes」は人にも物にも使え、「gens de toutes sortes」なら性質や立場が異なるさまざまな人を指す
de tout poil
意味
- 形 あらゆる種類の
例文
コアイメージ
人や物を、種類の違いをまとめてひとくくりにするイメージ
フランス語での定義
Qui comprend toutes les catégories ou toutes les sortes, sans distinction entre elles
語源
de tout poilは、de「〜の」、tout「すべての」、poil「毛」から成り、直訳の「すべての毛の」から「あらゆる種類の」へ広がった表現
コラム
- 人について使うと、立場や性格がさまざまな人々をまとめて指し、少しくだけた、時に皮肉を含む言い方になる
toute sorte de
意味
- 女性名詞 あらゆる種類の
例文
コアイメージ
いくつもの種類にまたがるものをひとまとめに指すイメージ
フランス語での定義
Expression qui désigne des éléments de nombreux types différents.
語源
toute sorte deは、toute（すべての）とsorte（種類）を組み合わせた表現で、sorteはラテン語sorsに由来
コラム
- toute sorte deは単数形でも後ろに複数名詞を置けるが、同じ意味のtoutes sortes deもよく使われる
おすすめの単語帳
1 / 1