あっという間に
フランス語
意味
例文
en un rien de temps
あっという間に
Il a fini son travail en un rien de temps.
彼はあっという間に仕事を終えた。
en deux temps trois mouvements
あっという間に
Il a réparé le vélo en deux temps trois mouvements.
彼はあっという間に自転車を修理した。
en moins de deux
あっという間に
Il a terminé le travail en moins de deux.
彼はあっという間に仕事を終えた。
comme une traînée de poudre
あっという間に
La rumeur s'est propagée comme une traînée de poudre.
そのうわさはあっという間に広がった。
ni une ni deux
ためらわずに
Ni une ni deux, elle a pris son sac et est sortie.
彼女はためらわずにかばんを持って外へ出た。
en un tournemain
あっという間に
Elle a réparé la porte en un tournemain.
彼女はあっという間にドアを修理した。
en un rien de temps
意味
- 副 あっという間に
例文
コアイメージ
経過する時間がほぼゼロに感じられるほど、出来事が急速に完了する場面
フランス語での定義
D'une manière très rapide, en prenant très peu de temps.
語源
en un rien de tempsは、en（〜の中で）・un rien（ほんのわずかなもの）・de temps（時間）から成る慣用句で、わずかな時間の中でという意味から「あっという間に」を表す
コラム
- tout de suiteは行動をすぐ始めることを示しやすいのに対し、en un rien de tempsは始めてから終わるまでがとても短いことを示す表現
en deux temps trois mouvements
意味
- 副 あっという間に
例文
コアイメージ
少ない拍と動きが一気につながり、作業がたちまち終わるイメージ
フランス語での定義
Avec une grande rapidité, presque immédiatement.
語源
en deux temps trois mouvementsは、en「〜の間に」とdeux temps「二つの拍」とtrois mouvements「三つの動き」から成る定型表現
コラム
- この表現は作業の手早さを表し、実際に二回や三回動かすという回数を示す表現ではない
en moins de deux
意味
- 副 あっという間に
comme une traînée de poudre
意味
- 副 あっという間に
ni une ni deux
意味
- 副 ためらわずに
- 副 即座に
- 副 あっという間に
例文
コアイメージ
一つ、二つと数える暇もなく進む動き
フランス語での定義
Indique qu'une personne agit tout de suite, sans attendre ni hésiter.
語源
ni une ni deuxは、uneとdeuxという数を並べて否定し、数える前に行動する意味になった表現
コラム
- 「ne faire ni une ni deux」の形では、niが2回現れても単純な数の否定ではなく、まとまり全体で働く定型表現
en un tournemain
意味
- 副 あっという間に
おすすめの単語帳
1 / 1