あぜんとした

フランス語
意味
例文
atterré
ぼうぜんとした
Il est resté atterré après la nouvelle.
彼はその知らせにぼうぜんとした。
pantois
あぜんとした
Il est resté pantois devant cette réponse inattendue.
彼はその思いがけない返答を前に、あぜんとした。
coi
無言の
Après cette annonce, il est resté coi.
その知らせを聞いて、彼は無言のままだった。
stupéfait
あぜんとした
Elle est restée stupéfaite devant la nouvelle.
彼女はその知らせにあぜんとしたままだった。
ébahi
あぜんとした
Il est resté ébahi devant ce spectacle.
彼はその光景を前にあぜんとしたままだった。

atterré

意味

  • 形 ぼうぜんとした
  • 形 あぜんとした
  • 形 打ちのめされたうちのめされた

例文

Il est resté atterré après la nouvelle.

彼はその知らせにぼうぜんとした。

コアイメージ

突然の重い現実に直面し、心が沈み込んで動けなくなる状態

フランス語での定義

Qui est accablé par une nouvelle ou un événement particulièrement pénible.

語源

atterréは、à terre「地面へ」と結びつく動詞 atterrer の過去分詞で、地面へ倒すことから、精神的に打ちのめすことも表すようになった

コラム

  • atterréは悪い知らせや悲惨な出来事への反応に使われ、うれしい驚きには使わない語

pantois

意味

  • 形 あぜんとした

例文

Il est resté pantois devant cette réponse inattendue.

彼はその思いがけない返答を前に、あぜんとした。

コアイメージ

予想外の出来事に圧倒され、驚きで言葉が出なくなる状態

フランス語での定義

Qui est si surpris qu'il ne sait plus quoi dire ni comment réagir.

語源

pantoisは、古フランス語pantaisに由来し、もとは息を切らした状態を表した語

コラム

  • rester pantoisは、驚きで返事も反応もできない状態が続くことを表し、立ち姿に限られない用法

coi

意味

例文

Après cette annonce, il est resté coi.

その知らせを聞いて、彼は無言のままだった。

コアイメージ

驚きや衝撃で、声を出さずその場に止まる状態

フランス語での定義

Qui reste silencieux et immobile sous l'effet de la surprise ou de l'émotion.

語源

coiは、ラテン語 quietus「静かな、休んでいる」に由来し、古フランス語を経て成立した形

コラム

  • coiは驚きで一時的に言葉を失う状態にも使い、単に音がない状態を表すだけではない

stupéfait

意味

  • 形 あぜんとした
  • 形 驚愕したきょうがくした
  • 形 ぼうぜんとした

例文

Elle est restée stupéfaite devant la nouvelle.

彼女はその知らせにあぜんとしたままだった。

コアイメージ

強い衝撃を受けて、目の前のことをすぐには理解できない状態

フランス語での定義

Qui éprouve une très grande surprise devant un événement difficile à croire.

語源

stupéfaitは、ラテン語のstupefactus「感覚をまひさせられた」に由来し、stupereとfacereの要素をもつ語

コラム

  • stupéfaitはsurprisより驚きの度合いが強く、ニュースや目の前の出来事への反応を表すときに使われる

ébahi

意味

例文

Il est resté ébahi devant ce spectacle.

彼はその光景を前にあぜんとしたままだった。

コアイメージ

予想を大きく超えるものを見て、反応できずに固まる驚き

フランス語での定義

Très surpris, au point de rester un moment sans réaction et sans trouver ses mots.

語源

ébahiは、動詞 ébahir の過去分詞が形容詞として使われる語で、古い形は esbahir

コラム

  • 女性を指すときは ébahie、複数の男性や男女を指すときは ébahis となり、形が変わる形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ