あさる

フランス語
意味
例文
fureter
探し回る
Elle aime fureter dans les marchés aux puces.
彼女は蚤の市を探し回るのが好きだ。
fourrager
飼料を集める
Les agriculteurs vont fourrager dans les prés pour nourrir leurs bêtes.
農家は家畜を養うため、牧草地へ飼料を集めに行く。
farfouiller
あさる
Elle farfouille dans son sac pour trouver ses clés.
彼女は鍵を見つけるためにかばんをあさる。
fourgonner
あさる
Elle fourgonne dans son sac pour trouver son téléphone.
彼女は携帯電話を探してバッグをあさる。

fureter

意味

例文

Elle aime fureter dans les marchés aux puces.

彼女は蚤の市を探し回るのが好きだ。

コアイメージ

一か所にとどまらず、周囲をあちこち調べながら何かを見つける動き

フランス語での定義

Explorer plusieurs endroits pour trouver quelque chose, avec curiosité.

語源

fureterは、furet「フェレット」に由来し、小動物が鼻先で探るような動きと結び付く

コラム

  • fureterは、単に探すだけでなく、好奇心を持って細部まで見る含みがあり、fouillerより柔らかい表現

fourrager

意味

例文

Les agriculteurs vont fourrager dans les prés pour nourrir leurs bêtes.

農家は家畜を養うため、牧草地へ飼料を集めに行く。

コアイメージ

家畜に食べさせる草や飼料を、必要な場所から探して集める動き

フランス語での定義

Chercher et recueillir du fourrage pour nourrir des animaux

語源

fourragerは、名詞 fourrage（家畜の飼料）に動詞語尾 -erを付けた語で、飼料を探し集める動作を表す

コラム

  • 軍隊が現地で食料や飼料を調達する意味にも広がり、そこから周囲の物をあさる、略奪する意味でも使われる

farfouiller

意味

例文

Elle farfouille dans son sac pour trouver ses clés.

彼女は鍵を見つけるためにかばんをあさる。

コアイメージ

物をかき分け、手当たり次第に探る動き

フランス語での定義

Chercher quelque chose parmi des objets en les remuant avec les mains.

語源

farfouillerは、fouillerから作られた語で、ただ見るのでなく物を動かして探す動作を表す

コラム

  • 書類や引き出しにも使え、探す対象よりも中身をかき回す動作に焦点がある語

fourgonner

意味

  • 動 あさる
  • 動 火をかき立てるひをかきたてる

例文

Elle fourgonne dans son sac pour trouver son téléphone.

彼女は携帯電話を探してバッグをあさる。

コアイメージ

中身をかき分け、整った状態をくずしながら探し回る動き

フランス語での定義

Fouiller dans un lieu ou un objet en déplaçant son contenu de manière désordonnée pour y chercher quelque chose.

語源

fourgonnerは、火をかき立てる鉄の道具 fourgonに由来し、物をかき回す動きから「中をあさる」意味に広がった語

コラム

  • fourgonnerは、fouillerよりも中身を動かして乱しながら探す感じを表す語

「あさる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ