excelentísimo

「excelentísimo」の例文例文

「excelentísimo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mañana hablaré con el excelentísimo señor alcalde.

  明日、市長閣下とお話しします。

• 中級（B1〜B2）

  Debemos redactar una carta formal dirigida a la excelentísima señora ministra.

  大臣閣下に宛てた正式な書簡を作成しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  El excelentísimo señor rector inauguró el congreso internacional con un discurso sobre el futuro de la educación.

  総長閣下は教育の未来に関するスピーチを行い、国際会議の開会を宣言された。

• 日常会話

  Por favor, acompáñeme, el excelentísimo señor presidente de la corte ya lo está esperando.

  どうぞこちらへ、裁判長閣下がすでにお待ちです。

「excelentísimo」の使い方使い方

• excelentísimo embajador

  大使閣下

  El presidente recibió al excelentísimo embajador en el palacio.大統領は宮殿で大使閣下を迎えました。

• excelentísimo cónsul

  領事閣下

  La ceremonia comenzó cuando llegó el excelentísimo cónsul.領事閣下が到着すると、式典が始まりました。

「excelentísimo」とよく一緒に使う語

• excelentísimo señor　閣下
  （señor：さん）
• excelentísimo presidente　大統領閣下
  （presidente：大統領）
• excelentísimo embajador　大使閣下
  （embajador：大使）
• excelentísimo cónsul　領事閣下
  （cónsul：領事）
• excelentísimo obispo　司教閣下
  （obispo：司教）
• excelentísimo arzobispo　大司教閣下
  （arzobispo：大司教）
• excelentísimo alcalde　市長閣下
  （alcalde：市長）

「excelentísimo」の類義語との違い類義語との違い

excelentísimo: 公式の式典や文書で肩書きの前に付ける非常に格式の高い形容詞
ilustre: 名声や業績がある人に対して敬意を示すために使う形容詞
honorable: 公共の場で職位や人物に敬意を示すときに使う形容詞
distinguido: 特別に礼を尽くして相手を称えるときに使う丁寧な形容詞

「excelentísimo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo honorífico que marca un trato protocolario y elevado, normalmente antepuesto al título o nombre

「excelentísimo」のよくある間違い

• ✕ Recibimos al excelentisimo embajador.

  ○ Recibimos al excelentísimo embajador.

  「excelentísimo」は「i」の上に線が付いた「í」と書く形容詞であり、「excelentisimo」とは書きません。日本語にはこの線の区別がないため、省きやすいです。

• ✕ Recibimos a la excelentísimo embajadora.

  ○ Recibimos a la excelentísima embajadora.

  「embajadora」は女性を表す名詞なので、前の「excelentísimo」は「excelentísima」にします。日本語の形容詞にはこの変化がないため間違えやすいです。