No lo sé.

意味

わかりません

解説

知らないことを伝える表現。日常の質問に率直に答えるときに使い、改まった場ではもっと丁寧に言う必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう日常会話で質問されたことに対して「知らない」「わからない」と率直に答えるときの定番フレーズです。家族や友人、同僚など幅広い相手に使えますが、目上の人やビジネスの場では少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• No sé.

  わからない。　（代名詞を省いた形で、よりくだけたカジュアルな響きになります。）

• Ni idea.

  見当もつきません。　（「全く見当がつかない」という意味のくだけた口語表現です。）

• No sabría decirle.

  分かりかねます。　（改まった場面や接客などで、丁寧に答えられない旨を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, gracias de todos modos.

  大丈夫です、いずれにしてもありがとうございます。

• No te preocupes, le preguntaré a otra persona.

  気にしないで、他の人に聞いてみます。

よくある間違い

• ✕ No comprendo.（知識として知らない場面で使う）

  ○ No lo sé.

  「理解できない」ではなく「情報として知らない」ときはこの表現を使います。

• ✕ No sé lo.

  ○ No lo sé.

  目的語の代名詞は、活用した動詞の直前に置く必要があります。