No te entendí.

意味

あなたの言いたいことが分かりませんでした

解説

相手の意図や主張の意味が把握できなかった。議論や説明で要旨が曖昧なときに確認や説明を促すために使う、やや丁寧に聞き返す表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話や議論の場で、相手が何を言いたいのか要点や意図が掴めなかったときに使います。点呼のように「今言ったことが理解できなかった」という完了のニュアンスを含み、角を立てずに「もう一度説明してほしい」と促すことができます。

言い換え・似た表現

• No te entiendo.

  あなたの言っていることがわかりません。　（現在形で、今まさに理解が追いついていない状態を表します。）

• No te sigo.

  話についていけません。　（説明の流れや論理展開を見失ったときに使う口語表現です。）

• ¿Qué quieres decir?

  どういう意味ですか？　（相手の真意や言わんとすることを率直に尋ねる表現です。）

• No le entendí.

  おっしゃったことがわかりませんでした。　（目上の人やお客さんに対して敬称で丁寧に聞き返す形です。）

言われたときの返し方

• A ver, te lo explico de otra forma.

  ええと、別の言い方で説明するね。

• O sea, lo que quiero decir es que...

  つまり、私が言いたいのは…

よくある間違い

• ✕ No te escuché.

  ○ No te entendí.

  「声が聞こえなかった」ではなく「意味が理解できなかった」場合はこちらを使います。