No te entiendo.

意味

あなたの言っていることが分かりません

解説

相手の言うことが分からないと伝える表現。親しい同僚や部下に使うくだけた言い方で、目上や取引先にはより丁寧な表現に変える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など、親しい間柄の相手の発言が理解できないときに使います。ストレートに「あなたの言うことが分からない」と伝える表現のため、ややぶっきらぼうに聞こえることがあります。目上の人や取引先に対して使うのは避けましょう。

言い換え・似た表現

• No le entiendo.

  おっしゃることが分かりません。　（相手を敬称で呼ぶ丁寧な表現です。）

• No entiendo lo que dices.

  君が言っていることが分かりません。　（発言内容そのものに焦点を当てた言い回しです。）

• ¿Cómo dices?

  何て言ったの？　（聞き取れず聞き返すときのフランクな表現です。）

• No te sigo.

  話についていけません。　（話の筋や論理が追えないときに使います。）

言われたときの返し方

• A ver, te lo explico otra vez.

  ええと、もう一度説明するね。

• Dicho de otra manera...

  別の言い方をするとね…

• Perdona, me he explicado mal.

  ごめん、説明が下手だったね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に聞き返す際に「No te entiendo.」と言う

  ○ No le entiendo bien, perdón.

  「te」は親称のため、目上には敬称の「le」を使い、お詫びも添えましょう。

• ✕ 言葉が聞き取れなかった時に「No te escucho.」と言う

  ○ No te oigo. / No te he oído bien.

  「聞く意思」ではなく「物理的に聞こえない」場合は oír を使います。