No lo entiendo.

意味

分かりません

解説

理解できないことを伝える表現。説明や話の内容が分からないときに聞き返すために使い、状況や相手によってはもっと丁寧な言い方に替える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の説明や言っている意味が頭で理解できないときに使います。日常会話でよく使われる標準的な表現ですが、状況によっては「言っている意味がさっぱり分からない」というニュアンスに響くこともあるため、目上の人にはより丁寧な言い方を選ぶのが無難です。

言い換え・似た表現

• No entiendo.

  分かりません。　（目的語がない形で、より短く直接的な表現です。）

• No lo comprendo.

  理解できません。　（より改まった響きで、深い理解ができない印象を与えます。）

• ¿Puede repetirlo, por favor?

  もう一度言っていただけますか？　（聞き取れなかった際、相手に配慮した丁寧な依頼です。）

• No me queda claro.

  よく分かりません。　（「明確になっていない」と自分の理解度を穏やかに伝えます。）

言われたときの返し方

• Te lo explico otra vez.

  もう一度説明するね。

• A ver, dicho de otra forma...

  ええと、別の言い方をするとね…

よくある間違い

• ✕ 相手の声が小さくて聞こえないときに No lo entiendo と言う

  ○ No te oigo. / No se oye bien.

  意味が理解できないのではなく「物理的に聞こえない」場合は使えません。

• ✕ No lo sé.（意味の混同）

  ○ No lo entiendo.

  知っているかどうかの「知識の有無」ではなく「理解」を指すためです。