モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › バイバイ

「バイバイ」はスペイン語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「バイバイ」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

スペイン語で「バイバイ」を伝える際、最も無難で広く通じる表現はAdiós.です。ただし、日本語の「バイバイ」のように1語ですべての場面をカバーできる直訳は存在しません。スペイン語圏では、次に会う予定があるか、相手が友人か店員かといった状況に応じて挨拶を細かく使い分けるのが自然です。

「バイバイ」のスペイン語の言い方（8通り）

  1. 01Adiós.

    ふつう｜誰にでも・別れ際｜さようなら

    誰に対しても使える最も標準的な別れの挨拶です。以前は「永遠の別れ」のニュアンスがあると解釈されることもありましたが、現代の日常会話では軽く「さようなら」の意味で広く使われています。

  2. 02Gracias, adiós.

    丁寧｜店員に・帰るとき｜ありがとう、さようなら

    買い物や食事を終えて店を出る際、店員に対して使われる定番フレーズです。感謝を添えることで丁寧で礼儀正しい印象を与えられ、旅先でも気持ちよくコミュニケーションが取れます。

  3. 03Hasta luego.

    カジュアル｜知人に・またね｜またね

    「またあとで」「またね」を意味する非常にポピュラーな別れの言葉です。同日中に再会する予定がある場合はもちろん、具体的な予定がなくても日常の軽い挨拶として幅広く使えます。

  4. 04Nos vemos.

    カジュアル｜友人に・別れ際｜またね

    「また会おうね」という意味で、友人同士や親しい同僚に対して頻繁に使われます。英語のSee youに相当し、対面での別れ際だけでなくメッセージや通話を終える際にもぴったりです。

  5. 05Chao.

    カジュアル｜友人に・気軽に

    日本語の「バイバイ」に最も感覚が近い、カジュアルで気軽な表現です。イタリア語由来で、若者を中心に家族や親しい友人への挨拶として中南米からスペインまで定着しています。

  6. 06Hasta pronto.

    ふつう｜知人に・近いうちに

    「近いうちにまたね」という意味で、数日以内など近いうちに再会することが見込まれる相手に使います。改まりすぎず、適度な親しみと丁寧さを保てる便利な表現です。

  7. 07Hasta la próxima.

    ふつう｜相手を選ばず

    「次回また会いましょう」という意味で、定期的に会う相手や教室の仲間、相手を選ばず使える表現です。次回の約束が具体的に決まっていない場合でも自然に使えます。

  8. 08Que te vaya bien.

    ふつう｜親しい相手に

    「良い時間を過ごしてね」「うまくいくといいね」という相手への気遣いを込めた別れの言葉です。親しい間柄で別れ際に添えると、とても温かみのある印象を残せます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
一般的な別れ際Adiós.誰に対しても使える基本形
お店やカフェを出るときGracias, adiós.店員への感謝を込めた挨拶
友人とのカジュアルな別れChao. / Nos vemos.気軽に「またね」と告げる
同僚や知人とまた会うときHasta luego.当日中や日常的な再会に最適
近いうちに再会する予定のときHasta pronto.数日〜近日中に会う相手に
定期的な集まりの解散時Hasta la próxima.次回の機会を見据えた表現

親しい友人にはChao.やNos vemos.で軽快に別れ、店先や公共の場ではAdiós.やHasta luego.を選ぶと失敗しません。相手の立ち去り際にはQue te vaya bien.を添えるとさらに好印象です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「バイバイ」は便利であらゆる相手に使いがちですが、スペイン語では相手との距離感や再会の見込みによって言葉を明確に区別します。

相手との距離感による使い分け

目上の人・ビジネス・初対面

  • Chao.はくだけすぎで不適切
  • Adiós.を用いる
  • Hasta luego.を用いる

近いうちに再会する友人

  • Adiós.だけだと素っ気ない印象
  • Nos vemos.で前向きに
  • Hasta luego.で再会を期待

相手との関係性や再会の予定に応じて、適切な表現を選ぶことが大切です。

言われたときの返事

別れ際に使える返しフレーズ
👋基本の返し

Adiós.（さようなら）やHasta luego.（またね）と返す。

🤝相手を気遣う

Igualmente.で「あなたもね」と相手の言葉に応じる。

🌱ひと言添える

Nos vemos, cuídate.（また会おう、元気でね）と声をかける。

☀️明日会うとき

Chao, hasta mañana.（バイバイ、また明日）と返す。

相手の挨拶に合わせて返せる、定番の返答フレーズのまとめです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. Adiósは「永遠の別れ」ですか？
かつては宗教的な背景から今生の別れのニュアンスがありましたが、現代の日常会話では単なる「さようなら」として普通に使われます。ただし友人間では再会を前提としたHasta luego.やNos vemos.のほうが好まれる傾向があります。
Q. バイバイは英語と同じByeで通じる？
スペイン語圏でも英語のByeは広く通じますが、現地では同系統のChao.のほうが圧倒的によく使われます。現地の自然な日常会話に馴染みたいときは、Chao.やHasta luego.を使うのがおすすめです。
Q. チャットの別れ際で使える表現は？
SNSやチャットではNos vemos.（またね）やChao!がよく使われます。メッセージの最後には、相手を気遣うCuídate.（体に気をつけてね）やQue descanses.（ゆっくり休んでね）を添えるのも定番です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「おめでとう」「さようなら」「誕生日おめでとう」「頑張れ」「あけましておめでとう」「よろしく」「元気です」「よい一日を」一覧へ

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「バイバイ」