モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › お腹いっぱい

「お腹いっぱい」はスペイン語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「お腹いっぱい」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

スペイン語で「お腹いっぱい」と伝える最も無難な表現は「Estoy lleno.（女性なら llena）」です。しかし、日本語の「お腹いっぱい」に完全一致する単一の表現はなく、お腹の張り具合や相手との関係性、食事を勧められた際の断り方など、場面によって自然な言い回しが異なります。状況に合わせた使い分けをマスターしましょう。

「お腹いっぱい」のスペイン語の言い方（8通り）

  1. 01Estoy lleno.

    カジュアル｜友人との食事

    最も基本的で会話でよく使われる表現です。女性が話す場合は「Estoy llena.」と語尾を変える点に注意しましょう。食後に「もう十分」と伝える際、Gracias.（ありがとう）と一緒に使うと角が立ちません。

  2. 02Ya no me entra nada más.

    カジュアル｜家族との食事

    「もうこれ以上何も入らない」という物理的な満腹感をカジュアルに表す表現です。家族や気心の知れた間柄で、ごちそうをたくさん振る舞われてこれ以上食べられないときにぴったりです。

  3. 03No me cabe nada más.

    ふつう｜同僚との食事

    動詞caber（収まる、入る）を用いた自然な口語表現です。同僚や友人との食事で「もう一口も入らないよ」と苦笑いしながら伝えるような場面に適しています。

  4. 04He comido lo suficiente.

    丁寧｜丁寧に伝える

    「十分に食べました」という意味の丁寧で落ち着いた表現です。目上の人との会食やフォーマルな席で、追加の料理やお酒を勧められた際に上品に断る一言として最適です。

  5. 05Tengo el estómago lleno.

    ふつう｜満腹を説明

    「胃袋が満杯だ」と客観的な体の状態を説明する言い回しです。医学的・生理的なニュアンスを含み、相手に体調や満腹の理由を淡々と説明するときにも使われます。

  6. 06Estoy a reventar.

    カジュアル｜かなり満腹

    「はち切れそうなくらい満腹」を意味する口語表現です。親しい友人同士で、ビュッフェや飲み会で限界まで食べすぎたときの楽しげな報告としてよく使われます。

  7. 07Ya no quiero comer más.

    ふつう｜食事を断る

    「もうこれ以上は食べたくない」と意志を直接示す表現です。家庭や気軽な食事で、おかわりを勧められた際にきっぱりと、しかし失礼にならずに断る場面で用いられます。

  8. 08La comida me ha dejado satisfecho.

    丁寧｜店員に伝える

    「食事にとても満足しました」と料理の質と量への満足感を伝える丁寧な表現です。レストランで店員に皿を下げてもらう際や、感想を求められた際に好印象を与えます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人とのカジュアルな外食Estoy lleno / llena.男女で語尾が変化する点に注意
家族との団らん・大皿料理Ya no me entra nada más.限界まで食べた親しい間柄で
同僚とのランチNo me cabe nada más.デザートを勧められた際の辞退にも便利
目上の人との会食・接待He comido lo suficiente.Muchas graciasを添えて丁寧に
レストランで店員へ伝えるLa comida me ha dejado satisfecho.料理への満足と感謝を同時に表現
食べ放題で満腹のときEstoy a reventar.親しい仲間同士限定のくだけた表現

日常会話では基本的に1の「Estoy lleno/llena」で通じますが、ビジネスや改まった席では4のような控えめな表現を選ぶと、大人のマナーとして好印象を与えられます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お腹」を直訳して「Mi estómago está lleno」と言っても文法的には通じますが、会話では主語を人に置く「Estoy lleno」のほうが圧倒的に自然です。よくある間違いとして以下が挙げられます。

満腹表現のよくある間違い
⚠️性別の一致忘れ

女性が話す場合は語尾をllenaにする必要があります。

🔄動詞の混同

空腹はtenerですが、満腹は基本的にestarを用います。

🗣️不自然な直訳

主語を胃にするより、主語を人に置く方が自然です。

スペイン語で満腹を表現するときに陥りやすい3つの注意点です。

言われたときの返事

満腹と言われたときの返事
😊喜ぶ返事

よかった！気に入ってもらえて嬉しいです。

🍰確認する返事

本当にデザートも入らない？

🤝気遣う返事

無理ならそれ以上食べなくて大丈夫ですよ。

🧾お会計を促す

では、お会計にしましょうか？

相手からお腹がいっぱいと言われた際に使える返答フレーズです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 女性が言う場合の注意点は？
「Estoy lleno」の形容詞部分を女性形に変えて「Estoy llena」と言います。自分自身の性別に合わせて語尾を変化させる必要があります。
Q. おかわりを断る丁寧な表現は？
「Muchas gracias, pero ya he comido lo suficiente.（ありがとうございます、でももう十分にいただきました）」と感謝を前置きすると角が立ちません。
Q. レストランで使える一言は？
「Todo estaba delicioso, estoy satisfecho/a.（どれも美味しくて、とても満足しました）」と伝えると、給仕スタッフにも大変喜ばれます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法形容詞の性数一致の基本規則serとestarの違いと使い分け

ほかの表現の言い方

「美味しい」「おいしい」「乾杯」「いただきます」「お腹すいた」「召し上がれ」「ごちそうさま」「美味しそう」一覧へ

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「お腹いっぱい」