モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › いってきます

「いってきます」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「いってきます」のスペイン語の言い方（8通り）

1. 01Me voy, vuelvo pronto.

   カジュアル｜家族に・外出時

   家族や親しい友人に対して、日常の買い物や外出時に最も使いやすい定番表現です。「行ってくるね、すぐ戻るよ」というニュアンスで、気負わずに使えます。出かける際の軽い挨拶として重宝します。

2. 02Salgo un momento, vuelvo enseguida.

   カジュアル｜短い外出に

   コンビニや近所へのちょっとした外出など、短時間の用事で出かける際に最適です。「少し席を外すね、すぐ戻る」という意味になり、オフィスで小休憩に出る際や同居人に一声かけるときに役立ちます。

3. 03Me voy, nos vemos luego.

   ふつう｜同僚に・外出時

   同僚や友人と別れて別の場所へ向かう場面で使われる標準的な表現です。「出かけるね、また後で会おう」という響きを持ち、社外での打ち合わせやランチに出る際など、幅広い日常シーンに適しています。

4. 04Me voy al trabajo, nos vemos más tarde.

   ふつう｜家を出るとき

   朝、自宅を出て職場へ向かう際に家族へ声をかける典型的なフレーズです。「仕事に行ってくるね、また後で」と行き先を明確にしており、毎日の出勤時にそのまま使える安心感のある言い回しです。

5. 05Voy a salir; regresaré después.

   丁寧｜丁寧な別れに

   丁寧で落ち着いた響きを持つ表現で、目上の人や改まった間柄の相手に対して使います。「外出いたします。後ほど戻ります」というニュアンスになり、丁寧な外出連絡として失礼のない伝え方ができます。

6. 06Me retiro, volveré más tarde.

   丁寧｜職場で丁寧に

   職場で同僚や上司に丁寧に外出や退席を伝える際の表現です。Me retiro は改まった場での「失礼します」にあたり、社内でのビジネスマナーを意識したい場面でスマートに意思表示ができます。

7. 07Hasta luego, vuelvo en un rato.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や家族に対して気軽に使える口語表現です。「またね、少ししたら戻るよ」という気軽な約束を交わす感覚で、近場へ用事を足しに行く際などに自然なテンポで声をかけられます。

8. 08Nos vemos a la vuelta.

   ふつう｜帰る予定を伝え

   「戻ったらまた会おう」という意味で、同居人や職場の同僚に再会を前提として出かける際に使います。自分が戻ってくる予定をさらりと伝えたいときに便利で、軽やかでポジティブな印象を与えます。

場面別の使い分け

スペイン語には「いってきます」という単独の単語が存在しないため、「いつ戻るのか」「どこへ行くのか」の情報を文脈に合わせて添えることが自然な会話のポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「行ってきます」を「行く（ir）＋来る（venir）」と捉えて Voy y vengo. と直訳してしまう間違いがよく見られます。これは「すぐ戻る」という動作説明には使えますが、通常の外出時の挨拶としては不自然です。

また、単に Adiós. とだけ告げると「しばらく会わない」ような冷たい響きを与えかねません。戻る意思をきちんと添える発想が大切です。

• Voy y vengo. は「すぐ戻る」という動作の説明で、外出の挨拶には適さない
• Adiós. だけを使うと、二度と会わないような距離感を感じさせることがある
• 帰宅予定を言わずに単に出かける旨だけを言うと相手に冷たい印象を与える

言われたときの返事

• ¡Que te vaya bien! — いってらっしゃい（良い一日を）
• Con cuidado. — 気をつけてね
• Cuídate mucho. — くれぐれも気をつけて
• Aquí te espero. — ここで待っているね
• Hasta luego. — また後でね

よくある質問

Q. 一言だけで済ませたい時は何と言えば良い？

親しい間柄なら Hasta luego.（またね）や Nos vemos.（また会おう）だけで十分に通じます。状況に応じて Ya me voy.（もう行くね）を添えるとより自然です。

Q. 「いってらっしゃい」の定番の返答は何ですか？

最も一般的なのは ¡Que te vaya bien!（うまくいきますように）です。親しい相手には Con cuidado.（気をつけてね）や Cuídate.（体に気をつけて）も日常的によく使われます。

Q. ビジネスシーンでの無難な外出挨拶は？

同僚には Me voy, nos vemos luego.、上司や改まった場では Me retiro, volveré más tarde. が適しています。戻り時間を明示するとより好印象です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法近接未来（ir a ＋ 不定詞）の表現再帰動詞の基礎と再帰代名詞（se）の活用

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「いってきます」