モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › いってらっしゃい
「いってらっしゃい」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
最も無難な言い方は「Que te vaya bien.」です。実はスペイン語には、日本語の「いってらっしゃい」に1対1で対応する決まった定型句が存在しません。
日本語の「行って無事に戻ってきて」という発想とは異なり、スペイン語圏では「良い一日を」「気をつけて」など、相手のその後の時間に対する気遣いや祈りの言葉を、相手との関係性や場面ごとに使い分けます。
「いってらっしゃい」のスペイン語の言い方（8通り）
ふつう｜親しい相手に
「うまくいくといいね」という意味で、出かける相手にかける最も一般的で無難な表現です。家族や友人など親しい相手（tú）に使います。出勤や登校を見送る際、語尾に名前を添えて気軽に声をかけることができます。
- 02Cuídate.
カジュアル｜家族や友人に
ふつう｜日中の別れに
「良い一日を」という意味の標準的な表現です。朝の出勤時や通学時など、日中にこれから活動を始める相手に対して幅広く使われます。別れ際に笑顔で添える定番の一言で、同僚や友人との別れ際にも最適です。
ふつう｜また会う相手に
「また後でね」を意味する定番の別れの挨拶です。出かける側・見送る側の双方が使え、その日のうちやすぐに再会する予定がある相手にぴったりです。迷った際にも失礼にならず、最も気兼ねなく交わせる表現です。
- 05Nos vemos.
カジュアル｜親しい相手に
- 06Buen viaje.
ふつう｜旅行へ行く人に
「良い旅を」という意味で、旅行や出張など遠くへ出かける相手を見送る際の定番フレーズです。日常の外出ではなく、数日以上の移動や特別な旅立ちに対して限定して使います。温かい見送りの気持ちが伝わります。
丁寧｜目上の相手に
目上の人やお客さんなど、敬称（usted）で接する相手に対する「良い一日をお過ごしください」という丁寧な表現です。職場の取引先や上司、近所のご年配の方を見送る際に適した礼儀正しいフレーズです。
丁寧｜目上の相手に
目上の相手（usted）に対して「順調にいきますように」「良いことがありますように」と祈る丁寧な表現です。面接や重要な商談へ向かう上司や顧客を見送るときなど、改まった場面で安心して使えます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 家族・友人の普段の外出 | Que te vaya bien. / Cuídate. | 最も日常的で思いやりが伝わる組み合わせです。 |
| 同僚や友人と朝別れるとき | Que tengas un buen día. | これからの日中の活動を応援する爽やかな一言です。 |
| 数時間後にまた会う家族 | Hasta luego. / Nos vemos. | 双方が使える気楽な定番の挨拶です。 |
| 旅行や出張へ出かける人 | Buen viaje. | 遠出や宿泊を伴う移動を見送る際に限定して使います。 |
| 上司や顧客を見送る場面 | Que tenga un buen día. / Que le vaya bien. | usted を使った敬体で敬意と配慮を示せます。 |
見送る相手との距離感に加え、「数時間後に会うのか」「これから丸一日活動するのか」といった時間軸を意識すると、ぴったりのフレーズが迷わず選べます。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「いってらっしゃい」は「行って、いらっしゃい（無事に戻ってきて）」という往復動作に着目した表現ですが、スペイン語圏にはこの発想自体がありません。直訳しようとすると不自然な文になります。
- 「行って戻って」を直訳する誤り：「Ve y vuelve」などと直訳すると、「行ってすぐ戻ってこい」という命令に聞こえてしまいます。
- 誰に対しても「Buen viaje」を使う：日常のちょっとした外出や通勤に対して使うと、大げさで違和感を与えます。
- 相手との距離感（tú / usted）の混同：目上の人に対して親称の「Que te vaya bien」を使うと失礼にあたります。
Ve y vuelveと直訳すると「すぐ戻ってこい」という命令に聞こえます。
Buen viajeを日常の外出に使うと大げさで違和感を与えます。
目上の人に親称túのQue te vaya bienを使うと失礼にあたります。
日本語の発想の直訳や相手・場面の不一致による3つの典型的な誤りをまとめました。
言われたときの返事
- Gracias, igualmente. — ありがとう、あなたもね。
- Gracias, nos vemos. — ありがとう、またね。
- ¡Hasta luego! — また後でね！
- Muchas gracias, que tenga un buen día. — ありがとうございます、良い一日をお過ごしください（丁寧）。
一般的な返事
- Gracias, igualmente.（ありがとう、あなたもね）
- 相手の気遣いに対してお返しする基本表現
再会予定があるとき
- Gracias, nos vemos.（ありがとう、またね）
- ¡Hasta luego!（また後でね！）
目上の相手へ（丁寧）
- Muchas gracias, que tenga un buen día.
- 感謝と相手の良い一日を願う敬体表現
相手との関係性や再会の予定に応じた、見送りに対する主な返事例です。
次に読む
- 「いってきます」はスペイン語で何と言う？送り出す表現の次は、自分が出かけるときの挨拶と返事を学びませんか？→
- 「頑張って」はスペイン語で何と言う？出かける相手を励ましたいときに使える、状況に応じた表現が分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 朝の家族への見送りは何が最適？
- 「Que te vaya bien.」または「Cuídate.」が最も自然です。両方を組み合わせて「Que te vaya bien, cuídate.」と声をかける家庭も多く、温かい気遣いが伝わります。
- Q. 返事はGraciasだけでもいい？
- 「Gracias」だけでも通じますが、「Gracias, igualmente.（ありがとう、あなたもね）」と相手の幸運も祈り返すのがスペイン語圏の自然なマナーです。
- Q. 出張に行く同僚には何と言う？
- 遠出の出張なら「Buen viaje.」が適しています。近場の外出や日帰り出張であれば「Que te vaya bien.」と声をかけるのが自然です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法スペイン語の命令形の作り方と肯定・否定願望・要求・提案を表す名詞節の接続法