モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 仲良し

「仲良し」はスペイン語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「仲良し」はスペイン語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

スペイン語で「仲良し」を伝える最も無難な言い方は「Nos llevamos muy bien.」です。「仲良し」に1対1で対応する単語は存在せず、話者同士の関係や文脈に合わせて表現を変える必要があります。

「〜と気が合う」「強い絆がある」など、具体的なニュアンスを動詞や形容詞で補いながら使い分けるのが自然に伝えるコツです。

「仲良し」のスペイン語の言い方（6通り）

  1. 01Me llevo bien con ~.

    ふつう｜友人・同僚に｜私は〜と仲がいい

    「〜と仲が良い」と第三者との関係を説明する定番フレーズです。友人だけでなく職場の同僚などにも幅広く使えます。否定形「No me llevo bien con...」にすると角が立つため注意しましょう。

  2. 02Seamos amigos.

    カジュアル｜親しくなりたい時｜友達になろう

    「仲良くしようよ」「友達になろう」と距離を縮めたいときに使う前向きな提案です。初対面の人や親しくなりたい相手にカジュアルに声をかける場面に適しています。

  3. 03Somos muy amigos.

    ふつう｜友人同士に

    「私たちは大の仲良しです」と友人同士の親密さを伝える表現です。すでに親しい間柄であることを周囲に説明する際に適しており、男女問わず幅広く使えます。主語が女性だけならamigasになります。

  4. 04Nos llevamos muy bien.

    ふつう｜仲の良さを強調

    「私たちはとても仲が良い」という最も自然な総称表現です。友人同士はもちろん、同僚や兄弟など幅広い間柄に使えます。日常会話で「仲良し」を表現したいときは、まずこのフレーズを思い出しましょう。

  5. 05Somos muy unidos.

    ふつう｜家族・友人に

    物理的な近さではなく「固い絆で結ばれている」「団結している」という深い結びつきを表します。親密な親友同士のほか、特に仲の良い家族や親族の関係を言い表すのによく用いられます。

  6. 06Somos buenos amigos.

    ふつう｜友達関係を説明

    「私たちは良い友人同士です」と関係性を穏やかに説明するフレーズです。恋愛感情のないクリーンな友人関係であることをそれとなく伝えたい場面でも重宝します。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
同僚や知り合いに「〜と仲が良い」と話すMe llevo bien con ~.職場でも使える標準的な表現
新しい知り合いと距離を縮めたいSeamos amigos.爽やかに仲良くなりたい気持ちを伝える
周囲に「私たち仲良しだよ」と伝えるSomos muy amigos.親しい友人関係を素直に示す
自分たちの仲の良さを自然に伝えるNos llevamos muy bien.友人・家族・同僚問わず使える万能表現
家族や親友との深い絆を語るSomos muy unidos.一体感や団結力のある強い結びつき
単なる友達同士だと説明するSomos buenos amigos.恋愛関係ではない友好的な間柄を明示

スペイン語では名詞「仲良し」を当てはめるのではなく、「誰が・誰と・どんな風に親しいか」を行動や状態として描写します。客観的に説明するなら「llevarse bien」、お互いの絆を強調するなら「amigos」や「unidos」を選ぶとスムーズです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「仲良し」は名詞としても形容詞的にも使えますが、スペイン語には同等の万能名詞がありません。直訳しようとして不自然になる代表例は次の通りです。

「仲良し」表現の注意点

不自然・注意が必要な例

  • amigo íntimoの使いすぎ
  • 性的・プライベートな関係を想起
  • 名詞だけで表そうとする

自然なスペイン語の捉え方

  • 動詞llevarseを活用する
  • 「誰とどう親しいか」を行動で描写
  • 文脈に応じて絆や友人を使い分ける

名詞の一対一対応を避け、動詞を用いた自然な表現を意識しましょう。

言われたときの返事

「仲良し」と言われたときの返答フレーズ
✨もちろんだよ！

¡Claro que sí! や喜んで応じる表現

🤝本当に気が合うね

Sí, nos llevamos genial.

👥いつも一緒だね

Totalmente, somos inseparables.

😊そう思ってくれて嬉しい

¡Qué alegría que pienses eso!

同意や共感を伝えるバリエーション豊かな返答フレーズです。

単語力を測る

よくある質問

Q. 「幼馴染の仲良し」は何と言いますか？
「Amigos de la infancia」や「Amigos de toda la vida」と言います。子どもの頃からずっと親しくしている仲良しを指すときにぴったりな、温かみのある定番表現です。
Q. 男女の「仲良し」で注意すべき点は？
単に「Somos amigos」と言うと恋愛関係ではないことが明確になります。逆に「Estamos juntos」などと言うと「付き合っている」と誤解される可能性があるため、友人関係を強調したいときは「buenos amigos」を使いましょう。
Q. SNSで「大親友・仲良し」と書くには？
「BFF（Best Friends Forever）」が通じるほか、スペイン語では「Mejores amigos」や「Mi persona favorita（私のお気に入りの人）」というハッシュタグが親密な仲良しアピールによく使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法再帰動詞の多彩な用法（相互・感情変化・強意）serとestarの違いと使い分け

ほかの表現の言い方

「愛してる」「好き」「大好き」「恋人」「会いたい」「好きです」「ありがとう」「こんにちは」一覧へ

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「仲良し」