モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 安心した
「安心した」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
ひとことで「安心した」と気持ちを吐露するなら、Qué alivio. がもっとも手軽で無難です。
ただしスペイン語には「安心する」という単一の万能動詞がなく、胸をなでおろした安堵感なのか、心の平静を取り戻したのか、あるいは相手の無事を喜んでいるのかによって選ぶ表現が大きく変わります。
「安心した」のスペイン語の言い方（8通り）
カジュアル｜ひと安心して
ふつう｜知って安心
「それを知って安心した／ほっとした」と述べる表現です。女性が話す場合は tranquila と語尾を変化させます。相手から有益な報告や事実を聞いて安心感を伝えたくなった場面で自然に使えます。
ふつう｜不安が解けて
緊張や不安が解け、「もうだいぶ落ち着いたよ」と伝える表現です。こちらも女性は tranquila になります。パニック状態が収まった後や、心配してくれた人に自分の現在の心境を報告する際に適しています。
ふつう｜相手の無事に
災害時や体調不良だった相手に対して「無事で安心したよ」と気遣う表現です。主語は「あなたが無事であること」なので、話者の性別に関わらず語尾は変化しません。メッセージ等でも重宝する温かい一言です。
カジュアル｜無事で安心
ふつう｜問題が解決し
丁寧｜結果を聞いて
「すべてうまくいったと聞いて安心いたしました」という意味で、ビジネスや目上の人にも使える丁寧な表現です。日本語の「安心した」を「結果を喜ぶ」というポジティブな感情に置き換えて伝えます。
丁寧｜相手を安心させ
相手の不安を解消するために「どうぞご安心ください」と伝える敬語表現です。顧客や取引先への対応で多用されます。相手が女性の場合は Puede estar tranquila. とします。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| とりあえず一息ついた時 | 1. Qué alivio. | 短く感情を込めて「あぁよかった」 |
| 相手の報告を聞いて安心した時 | 2. Me quedo tranquilo al saberlo. | 報告を受け取った直後の返答に最適 |
| 緊張や動揺が収まった時 | 3. Ya estoy más tranquilo. | 自分の心の状態を説明する |
| 相手の体調や無事を知った時 | 4. Me tranquiliza saber que estás bien. | 気遣いと安堵を同時に届ける |
| 危機を免れてホッとした時 | 5. Menos mal que no pasó nada. | 不幸中の幸い・何事もなくて安心 |
| 仕事や心配事が一段落した時 | 6. Por fin puedo estar tranquilo. | 長い緊張から解放された瞬間 |
| 取引先や目上の人への報告時 | 7. Me alegra saber que todo salió bien. | 丁寧なニュアンスで好印象 |
スペイン語では「心が平穏になる（tranquilo）」のか「重荷が下りて安堵する（alivio）」のか、あるいは「良い結果を喜ぶ（alegrar）」のかで焦点が分かれます。状況の焦点がどこにあるかを見極めて使い分けるのが自然に聞こえるコツです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「安心する」を辞書で引いて直訳しようとすると不自然になりがちです。スペイン語では「安心」という抽象概念をそのまま動詞化するのではなく、心の平穏や負担の軽減を具体的に言い表します。
- 性別の一致忘れ: tranquilo は形容詞なので、話者が女性なら tranquila に変化させる必要があります。これを忘れるミスが非常に多いです。
- 安心＝安全（seguro）の混同: 「Estoy seguro.」は「確信している」「安全な場所にいる」という意味になり、「安心している」のニュアンスにはなりません。
- 主語の取り違え: tranquilizar を使う場合、「その知らせが私を安心させる（Me tranquiliza...）」という構文になるため、日本語の発想のまま主語を「私」にしようとすると文法が破綻します。
tranquiloは形容詞のため話者が女性ならtranquilaに変化させる。
Estoy seguroは「確信している」「安全な場所にいる」の意味になる。
tranquilizarは「知らせが私を安心させる」という構文になる。
直訳を避け、性別変化や単語の意味の違いに注意しましょう。
言われたときの返事
- De verdad que sí. — 本当にそうだね。
- Me alegro mucho por ti. — よかったね（あなたが安心できて嬉しいよ）。
- No te preocupes más, ya pasó. — もう心配しないで、もう終わったことだから。
- Sí, fue un gran susto. — ええ、本当に肝を冷やしました。
- Todo va a salir bien. — すべて順調にいきますよ。
De verdad que sí.（本当にそうだね）や、Sí, fue un gran susto.
Me alegro mucho por ti.（よかったね／安心できて嬉しいよ）
No te preocupes másやTodo va a salir bien.で元気づける。
相手の安堵に対して共感や励ましを伝える返事例です。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 女性が使うときの注意点は？
- 形容詞 tranquilo を使う場合は語尾が変化し、女性なら tranquila になります。一方、Qué alivio. や Me alegra saber... などの表現は話者の性別によって形が変わらないため、男女どちらでもそのまま使えます。
- Q. 相手を安心させたいときは？
- 親しい間柄なら「Tranquilo/a.」や「No te preocupes.（心配しないで）」が自然です。丁寧に伝える場合は「No se preocupe.」や「Puede estar tranquilo/a.」を使います。
- Q. 「胸をなでおろす」に近い表現は？
- 「respirar tranquilo/a」という表現があり、文字通り「安心して息をつく（胸をなでおろす）」という意味で使われます。例えば「Por fin puedo respirar tranquilo.」のように使います。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法serとestarの違いと使い分け