¿Con quién hablo ~?

意味

誰と話していますか〜？

解説

相手の名前を尋ねる表現。電話などで自分が誰と話しているかを確認するときに使い、丁寧さは普通からやや丁寧で会話の出だしに使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう主に電話で相手が誰かを確認したいときに使います。オフィスや個人間の通話の出だしで、名乗っていない相手に対して名乗りを促す際に便利です。失礼にあたらず、自然に相手の身元を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• ¿De parte de quién?

  どちら様でしょうか？　（電話で取り次ぐ際によく使われる定番の丁寧な表現です。）

• ¿Con quién tengo el gusto de hablar?

  どちら様とお話しさせていただいていますか？　（ビジネスなどで好まれる、より丁寧でかしこまった表現です。）

• ¿Quién habla?

  どちら様ですか？　（ややカジュアルで、直接的に相手を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Habla Tanaka.

  タナカと申します。

• Soy Tanaka.

  タナカです。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién eres tú?

  ○ ¿Con quién hablo? / ¿De parte de quién?

  電話口で「お前は誰だ」と尋ねるのは非常に失礼になるためです。

• ✕ ¿Quién hablo?

  ○ ¿Con quién hablo?

  前置詞「con（〜と）」が抜けると文法的に不自然になります。