Es definitiva ~.の意味「〜はもう変更しない」使い方・例文

意味

これ以上の変更がないと断言する表現。人数や項目などの追加や修正をはっきり否定して締める場面で使う、口調ははっきりしている

¿Puedes confirmar los nombres de los invitados?

招待客の名前を確認してくれる？

Es definitiva la lista de invitados, no entra nadie más.

招待者リストはもう変更しない。これ以上誰も入らないよ。

ふつう会議の決定事項や旅行の参加人数、書類の提出内容などを最終確定させる場面で使います。同僚や取引先などに対して、これ以上の変更や追加は一切受け付けないことをきっぱりと伝えるニュアンスがあります。

✕ Es definitivo la lista.
○ Es definitiva la lista.
名詞の性に合わせて形容詞の語尾を変化させる必要があります。

Q. 副詞として使うことはできますか？

はい。「最終的に」や「決定的に」という意味で使いたい場合は、語頭に前置詞を補って「en definitiva」という形にします。文頭に置くことで「要するに」「結局のところ」という接続詞のような働きも持てます。

Q. 決定事項以外にも使えますか？

はい。人間関係の別れや、病気による不可逆的な状態など、「元の状態には戻らない」「これが最終的な結末である」と言い切りたい場面全般で広く用いられます。