En ~ horas.

意味

あと〜時間で

解説

今から何時間後かを表す。予定や到着時間を伝えるときに使い、数字を入れて具体的に伝える中立的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう「いつ着く？」「あとどのくらいで終わる？」と聞かれたときに、今から何時間後かを具体的に伝える場面で使います。友人や家族はもちろん、ビジネスのやり取りでも使える中立的で便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Dentro de dos horas.

  2時間以内に。　（期間の内側を強調する、ほぼ同義の表現です。）

• En un par de horas.

  2、3時間で。　（具体的な数字を避け、大体の時間を伝えるカジュアルな言い方です。）

• En unas horas.

  数時間後に。　（何時間後か特定せず、ぼかして伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, te espero.

  わかりました、待っています。

• Perfecto, avísame cuando llegues.

  了解です、着いたら知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Después de dos horas.

  ○ En dos horas.

  「今から〜時間後」には en を使います。después de は過去や特定の基準時からの経過に使います。