Prueba con ~.

意味

〜で試してみて

解説

方法や手段を提案する表現。問題解決のために具体的な手段を示して勧める口語で、指示的になりすぎない柔らかさがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が何かに困っているとき、解決策や別の選択肢を軽く提案する場面で使います。相手に指示を押し付けるのではなく、「これを使ってみたら？」と優しく助言する前向きなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Por qué no pruebas con esto?

  これで試してみたらどうですか？　（疑問文の形にして、より控えめに提案する表現です。）

• Intenta con otra cosa.

  別のことで試してみて。　（動詞を変えた表現で、やや「努力・試行」の響きがあります。）

• Pruebe con este método.

  こちらの方法で試してみてください。　（目上の人や顧客に対して丁寧に勧める表現です。）

言われたときの返し方

• Buena idea, voy a ver.

  いい考えですね、やってみます。

• Ya lo probé, pero no funcionó.

  もう試したのですが、ダメでした。

• Gracias, a ver qué tal sale.

  ありがとう、うまくいくか試してみます。

よくある間違い

• ✕ Prueba a esta llave.

  ○ Prueba con esta llave.

  道具や手段を試す提案には、前置詞ではなく「とともに」を意味する前置詞を使います。