Tú lo has dicho.の意味「その通りだよ」使い方・例文

意味

相手の言ったことに賛成する表現。カジュアルで親しい相手によく使い、話し手が相手の意見に強く同意するときに使う

このプランは週末にぴったりだよ。

Tú lo has dicho, vamos a reservar las entradas.

その通りだよ、チケットを予約しよう。

ゲームで覚える・約 1 分

Tú lo has dicho. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手が口にした意見や指摘が「まさにその通りだ」と強く共感したときに使います。直訳は「君がそれを言った」ですが、「よくぞ言ってくれた」「まさに自分が思っていたことだ」という強い肯定のニュアンスを含みます。

✕ 目上の人に賛成する際に「Tú lo has dicho.」と言う
○ Usted lo ha dicho. または Exactamente.
親称の二人称を含むため、敬称を使うべき相手には失礼になります。

Q. 中南米でも同じように使えますか？

はい、通じます。ただし現在完了形を好むスペインに対し、中南米では点過去形を好む地域が多いため、「Tú lo dijiste.」と言うほうがより自然に響く場合があります。意味は全く同じです。

Q. 皮肉で使われることもありますか？

はい、あります。相手が自虐的な発言や言いにくい事実を口にした際に、「自分からは言わないけれど、君がそう言うならその通りだよ」というニュアンスで、苦笑い混じりの皮肉として使われることがあります。