¿A la izquierda o a la derecha?

意味

左に行くか右に行くか？

解説

左右どちらに行くかを尋ねる表現だ。道案内や進行方向を確認するときに使い、友人同士のカジュアルな場面から丁寧に尋ねたい場面まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交差点や分かれ道で、進むべき方向が左右のどちらかを確認したいときに使います。歩行中だけでなく、タクシーの運転手に指示を出す際や友人の運転をナビするときにも重宝します。短く簡潔で、相手を選ばず使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Giro a la izquierda o a la derecha?

  左に曲がりますか、それとも右ですか？　（動詞を入れて具体的に曲がる動作を尋ねる表現です。）

• ¿Hacia la izquierda o hacia la derecha?

  左のほうですか、それとも右のほうですか？　（おおまかな方角や向きを尋ねるニュアンスになります。）

• ¿Por la izquierda o por la derecha?

  左側から行きますか、それとも右側ですか？　（通るルートや通路の左右を確認したいときに適します。）

言われたときの返し方

• A la izquierda, por favor.

  左へお願いします。

• A la derecha en la próxima esquina.

  次の角を右です。

• Ninguna de las dos, todo recto.

  どちらでもなく、まっすぐです。